1
00:00:25,297 --> 00:00:27,264
(* فرقة غابي ديكسون: ابحث عن طريقي)

2
00:00:29,489 --> 00:00:32,337
(زقزقة العصافير)

3
00:01:21,713 --> 00:01:23,536
القرف!

4
00:01:42,768 --> 00:01:44,710
(ثرثرة غير واضحة)

5
00:01:45,772 --> 00:01:47,081
أندرو، مهلا.

6
00:01:50,109 --> 00:01:51,571
ها أنت ذا. لاتيه العادية الخاصة بك.

7
00:01:51,678 --> 00:01:55,703
أنقذت حياتي حرفيا.
شكرًا لك. شكرًا لك.

8
00:01:56,882 --> 00:01:58,606
(التزمير)

9
00:02:09,228 --> 00:02:10,439
(قرع المصعد)

10
00:02:10,531 --> 00:02:11,545
- الجميع بخير؟
- نعم.

11
00:02:11,631 --> 00:02:13,802
- نعم.
- أنا أيضاً.

12
00:02:15,334 --> 00:02:18,497
مرحبا فرانك؟
كيف حال كاتبي المفضل؟

13
00:02:18,670 --> 00:02:20,264
بالطبع كنت كذلك
أفكر في حديثنا

14
00:02:20,373 --> 00:02:21,966
لأنك تعلم أنني على حق.

15
00:02:22,074 --> 00:02:23,897
فرانك، الناس في هذا
البلاد مشغولة، مفلسة،

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,018
ويكرهون القراءة.
إنهم بحاجة إلى شخص يمكنهم الوثوق به ليقول،

17
00:02:26,144 --> 00:02:28,381
"مهلا! لا تشاهد
CSl: إنديانابوليس الليلة.

18
00:02:28,515 --> 00:02:31,777
قراءة كتاب! اقرأ كتاب فرانك."
وهذا الشخص هو أوبرا.

19
00:02:35,254 --> 00:02:37,142
(ثرثرة غير واضحة)

20
00:02:37,257 --> 00:02:38,915
- قطعها قريبة.
- واحدة من تلك الصباحات.

21
00:02:39,025 --> 00:02:40,454
شكرا لك، الكابتن واضح.

22
00:02:40,561 --> 00:02:42,731
- (كلاهما يصرخان)
- حلو...

23
00:02:42,861 --> 00:02:44,455
- اه آسف.
...يسوع!

24
00:02:44,564 --> 00:02:46,386
- (ضحك)
- (رجل) افرك عليه بعض التراب يا أخي.

25
00:02:46,499 --> 00:02:49,816
فرانك، الحقيقة هي كل شيء
يقوم الروائيون المتميزون بالدعاية.

26
00:02:50,903 --> 00:02:53,587
روث، ماكورت، روسو، و...

27
00:02:53,739 --> 00:02:56,522
فرانك! هل يمكنني أن أخبرك ماذا أيضًا
لديهم من القواسم المشتركة؟ بوليتزر.

28
00:02:57,343 --> 00:02:59,197
أحتاج إلى خلع القميص
ظهرك. حرفيا.

29
00:02:59,312 --> 00:03:02,630
- أنت تمزح، أليس كذلك؟
- يانكيز، بوسطن، هذا الثلاثاء،

30
00:03:02,816 --> 00:03:05,116
مقعدين للشركة لقميصك.
لديك خمس ثوان لتقرر.

31
00:03:05,251 --> 00:03:06,844
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

32
00:03:06,954 --> 00:03:08,382
- (يضحك)
- أعرف...

33
00:03:08,487 --> 00:03:10,659
- صه!
- لاحقاً.

34
00:03:15,995 --> 00:03:17,751
- (شهقات)
- اه أوه.

35
00:03:17,864 --> 00:03:19,903
- (صوت فرقعة)
- (ينظف الحلق)

36
00:03:22,669 --> 00:03:25,516
(صوت فرقعة على العديد من أجهزة الكمبيوتر)

37
00:03:25,672 --> 00:03:27,614
اه مرحبا. مرحبًا؟

38
00:03:34,414 --> 00:03:36,234
صباح الخير يا زعيم. لديك
مكالمة جماعية في 30 دقيقة.

39
00:03:36,348 --> 00:03:38,236
نعم. حول التسويق
من كتب الربيع . أنا أعرف.

40
00:03:38,352 --> 00:03:39,661
اجتماع الموظفين الساعة 9:00.

41
00:03:39,753 --> 00:03:41,246
هل اتصلت يا...
(آهات) ما اسمها؟

42
00:03:41,355 --> 00:03:43,689
صاحب الأيدي القبيحة.

43
00:03:43,823 --> 00:03:44,805
- جانيت.
- نعم جانيت.

44
00:03:44,889 --> 00:03:46,231
نعم. لقد اتصلت بها. قلت لها ذلك

45
00:03:46,325 --> 00:03:47,951
إذا لم تحصل عليها
المخطوطة في الوقت المحدد

46
00:03:48,060 --> 00:03:50,362
لن تعطيها تاريخ الإصدار.
اتصل محامي الهجرة الخاص بك.

47
00:03:50,496 --> 00:03:51,576
وقال إنه من الضروري...

48
00:03:51,664 --> 00:03:53,257
قم بإلغاء المكالمة، ادفع
الاجتماع إلى الغد

49
00:03:53,366 --> 00:03:54,741
وإبقاء المحامي على الأوراق.

50
00:03:54,834 --> 00:03:56,242
أوه، واحصل على العلاقات العامة،

51
00:03:56,335 --> 00:03:57,709
اطلب منهم البدء في الصياغة
بيان صحفي.

52
00:03:57,804 --> 00:03:59,210
فرانك يقوم بعمل أوبرا.

53
00:03:59,305 --> 00:04:01,726
رائع. فعلت بشكل جيد.

54
00:04:01,873 --> 00:04:04,941
إذا كنت أريد الثناء الخاص بك،
سأطلب ذلك.

55
00:04:07,145 --> 00:04:09,001
أم...

56
00:04:09,115 --> 00:04:10,708
من هي اه من هي جيليان؟

57
00:04:10,816 --> 00:04:13,403
ولماذا تريدني أن أتصل بها؟

58
00:04:16,722 --> 00:04:18,577
حسناً، هذا كان في الأصل فنجاني.

59
00:04:18,691 --> 00:04:20,580
وأنا أشرب قهوتك لماذا؟

60
00:04:20,694 --> 00:04:22,635
لأن قهوتك انسكبت

61
00:04:28,402 --> 00:04:32,078
لذلك، تشرب غير محلى
لاتيه القرفة والصويا الخفيفة؟

62
00:04:32,271 --> 00:04:35,206
أفعل. إنه مثل عيد الميلاد في فنجان.

63
00:04:35,374 --> 00:04:36,749
هل تلك صدفة؟

64
00:04:36,842 --> 00:04:39,143
- إنه أمر لا يصدق.
- (رنين الهاتف)

65
00:04:39,277 --> 00:04:41,351
أعني أنني ربما لن أشرب
نفس القهوة التي تشربها

66
00:04:41,481 --> 00:04:43,041
فقط في حالة انسكاب لك.

67
00:04:43,149 --> 00:04:44,872
سيكون ذلك مثيراً للشفقة.

68
00:04:44,984 --> 00:04:46,925
صباح. مكتب الآنسة تيت.

69
00:04:47,053 --> 00:04:48,297
مهلا، بوب.

70
00:04:50,023 --> 00:04:53,121
في الواقع، نحن نتجه إلى
مكتبك الآن. نعم.

71
00:04:53,292 --> 00:04:55,943
لماذا نتجه إلى مكتب بوب؟

72
00:04:56,094 --> 00:04:58,484
- (تكس)
- (تكس)

73
00:04:58,631 --> 00:05:00,452
(تكس)

74
00:05:05,639 --> 00:05:07,396
- (صوت فرقعة)
- (متعددة الملوثات العضوية الثابتة)

75
00:05:07,507 --> 00:05:08,520
(شهقات) أوه!

76
00:05:11,976 --> 00:05:13,504
هل انتهيت من
مخطوطة أعطيتك؟

77
00:05:13,612 --> 00:05:16,066
اه، قرأت بضع صفحات.
لم أكن معجبًا بهذا القدر.

78
00:05:16,214 --> 00:05:17,524
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- لا.

79
00:05:17,615 --> 00:05:19,591
لقد قرأت آلاف المخطوطات،

80
00:05:19,720 --> 00:05:21,061
وهذا هو الوحيد
لقد أعطيتك.

81
00:05:21,153 --> 00:05:22,812
هناك رواية لا تصدق هناك.

82
00:05:22,923 --> 00:05:24,744
نوع الرواية التي استخدمتها للنشر.

83
00:05:24,856 --> 00:05:28,021
اه خطأ. وأنا أعتقد أنك
أطلب نفس القهوة التي أطلبها

84
00:05:28,195 --> 00:05:30,584
فقط في حالة انسكاب،
وهو في الواقع مثير للشفقة.

85
00:05:30,731 --> 00:05:31,941
- أو مثيرة للإعجاب.
- سأكون معجبا

86
00:05:32,031 --> 00:05:33,208
إذا لم تتسرب في المقام الأول.

87
00:05:33,299 --> 00:05:34,673
الآن تذكر أنك
مجرد دعامة هنا.

88
00:05:34,767 --> 00:05:36,655
- لن أقول كلمة واحدة.
- (ينظف الحلق)

89
00:05:39,205 --> 00:05:43,940
آه! قائدنا الشجاع و
سيدها. من فضلك، ادخل.

90
00:05:44,177 --> 00:05:47,656
أوه. واجهة جميلة. هل هو جديد؟

91
00:05:47,847 --> 00:05:50,749
إنها الإنجليزية ريجنسي المصرية
إحياء، بني في 1800s

92
00:05:50,916 --> 00:05:53,633
ولكن، نعم، إنه جديد على مكتبي.

93
00:05:53,787 --> 00:05:55,347
بارع.

94
00:05:55,454 --> 00:05:57,974
بوب، أنا أتركك تذهب.

95
00:06:01,695 --> 00:06:02,676
عفو؟

96
00:06:02,762 --> 00:06:05,730
لقد طلبت منك أكثر من اثنتي عشرة مرة للحصول على
فرانك للقيام بأوبرا، وأنت لم تفعل ذلك.

97
00:06:05,898 --> 00:06:07,906
أنت مطرود.

98
00:06:09,869 --> 00:06:11,495
لقد قلت لك أن ذلك مستحيل.

99
00:06:11,604 --> 00:06:13,907
فرانك لم يفعل
مقابلة في 20 عاما.

100
00:06:14,040 --> 00:06:15,665
(تيت) حسنًا، هذا هو
مثيرة للاهتمام، لأنني فقط

101
00:06:15,776 --> 00:06:18,164
خرجت من الهاتف
معه وهو فيه.

102
00:06:19,545 --> 00:06:20,887
عفوا؟

103
00:06:20,980 --> 00:06:22,322
أنت لم تتصل به حتى، أليس كذلك؟

104
00:06:23,783 --> 00:06:25,441
- لكن...
- أعرف، أعرف.

105
00:06:25,551 --> 00:06:28,649
يمكن أن يكون فرانك مخيفًا بعض الشيء
للتعامل معها. لك.

106
00:06:28,821 --> 00:06:31,920
الآن، سأعطيك اثنين
أشهر للعثور على وظيفة أخرى.

107
00:06:32,091 --> 00:06:34,458
وبعد ذلك يمكنك أن تقول
الجميع استقالت، حسنا؟

108
00:06:38,631 --> 00:06:40,637
ما هو العشرين له؟

109
00:06:40,766 --> 00:06:44,279
إنه يتحرك. لديه عيون مجنونة.

110
00:06:44,470 --> 00:06:46,478
لا تفعل ذلك، بوب. لا تفعل ذلك.

111
00:06:46,606 --> 00:06:50,434
- أيتها العاهرة السامة!
- (الجميع يلهث)

112
00:06:50,644 --> 00:06:52,236
لا يمكنك طردي!

113
00:06:52,344 --> 00:06:54,548
أنت لا تعتقد أنني أرى
ماذا تفعل هنا؟

114
00:06:54,681 --> 00:06:56,370
يضايقني بشأن هذا الشيء الخاص بأوبرا

115
00:06:56,482 --> 00:06:58,304
فقط حتى تتمكن من ذلك
تبدو جيدة للمجلس؟

116
00:06:58,417 --> 00:07:01,286
لأنك مهدد من قبلي!

117
00:07:01,455 --> 00:07:04,203
- وأنت وحش.
- بوب، توقف.

118
00:07:04,356 --> 00:07:07,521
فقط لأن لديك
لا يوجد أي مظهر من مظاهر الحياة

119
00:07:07,693 --> 00:07:09,384
خارج هذا المكتب،

120
00:07:09,495 --> 00:07:11,535
تعتقد أنه يمكنك علاجنا جميعًا

121
00:07:11,664 --> 00:07:13,257
مثل العبيد الشخصية الخاصة بك.

122
00:07:13,365 --> 00:07:15,821
أتعلم؟ أشعر بالأسف من أجلك.

123
00:07:15,969 --> 00:07:18,587
لأنك تعرف ما أنت عليه
ستعمل على فراش الموت الخاص بك؟

124
00:07:18,738 --> 00:07:20,678
لا شيء ولا أحد.

125
00:07:23,108 --> 00:07:25,475
(يتنفس بعمق)

126
00:07:25,612 --> 00:07:27,105
استمع بعناية، بوب.

127
00:07:27,213 --> 00:07:30,661
أنا لم أطردك بسبب
أشعر بالتهديد. لا.

128
00:07:30,850 --> 00:07:34,112
لقد طردتك لأنك
كسول، يحق له، غير كفء

129
00:07:34,286 --> 00:07:35,879
وتقضي المزيد من الوقت
الغش على زوجتك

130
00:07:35,988 --> 00:07:37,264
مما تفعله في مكتبك.

131
00:07:37,356 --> 00:07:38,633
وإذا قلت كلمة أخرى،

132
00:07:38,724 --> 00:07:40,929
أندرو هنا سوف يكون لك
ألقيت على مؤخرتك، حسنا؟

133
00:07:41,061 --> 00:07:43,482
كلمة أخرى وأنت
الخروج من هنا

134
00:07:43,629 --> 00:07:44,840
بمرافقة مسلحة.

135
00:07:44,930 --> 00:07:46,718
أندرو سوف يصورها معه
هاتفه الصغير المزود بكاميرا

136
00:07:46,832 --> 00:07:48,393
وسوف يضعها
على موقع الانترنت هذا.

137
00:07:48,502 --> 00:07:49,680
- ماذا كان؟
- يوتيوب؟

138
00:07:49,769 --> 00:07:52,103
بالضبط. هل هذا ما تريد؟

139
00:07:52,238 --> 00:07:53,799
لا أعتقد ذلك. لدي عمل لأقوم به.

140
00:07:53,907 --> 00:07:56,078
(كل تذمر)

141
00:07:56,209 --> 00:07:58,150
اطلب من الأمن أن يأخذه
واجهة الخروج من مكتبه

142
00:07:58,276 --> 00:07:59,356
ووضعه في غرفة الاجتماعات الخاصة بي.

143
00:07:59,445 --> 00:08:00,427
سوف تفعل.

144
00:08:00,513 --> 00:08:01,561
وأنا أحتاجك في نهاية هذا الأسبوع

145
00:08:01,648 --> 00:08:02,957
للمساعدة في مراجعة ملفاته
ومخطوطته.

146
00:08:03,048 --> 00:08:05,536
- نهاية هذا الأسبوع؟
- هل لديك مشكلة في ذلك؟

147
00:08:05,684 --> 00:08:07,626
لا، أنا...فقط
عيد ميلاد جدتي التسعين,

148
00:08:07,753 --> 00:08:09,095
لذلك كنت سأعود للمنزل و...

149
00:08:09,189 --> 00:08:10,912
...لا بأس. سوف ألغيه.

150
00:08:11,023 --> 00:08:12,879
أنت في الواقع تنقذني من
عطلة نهاية أسبوع من البؤس على أي حال،

151
00:08:12,992 --> 00:08:15,195
لذلك... كلام جيد، نعم.

152
00:08:15,327 --> 00:08:20,216
أعرف، أعرف. حسنًا، أخبرني
جامي أنا آسف. نعم؟ ماذا...

153
00:08:20,467 --> 00:08:21,961
أمي. ماذا تريد مني أن أقول لك؟

154
00:08:22,067 --> 00:08:24,401
إنها تجعلني أعمل في عطلة نهاية الأسبوع.

155
00:08:24,538 --> 00:08:25,782
لا، أنا لست... لا.

156
00:08:25,871 --> 00:08:27,365
اسمع، لقد عملت أيضًا
من الصعب لهذا الترويج

157
00:08:27,473 --> 00:08:28,520
لرمي كل شيء بعيدا، حسنا؟

158
00:08:28,606 --> 00:08:30,036
أنا متأكد من أن أبي غاضب،

159
00:08:30,142 --> 00:08:32,924
لكننا نأخذ جميع طلباتنا
هنا على محمل الجد.

160
00:08:33,079 --> 00:08:36,340
سوف نعود إلى
لك في أقرب وقت ممكن.

161
00:08:36,514 --> 00:08:38,424
- هل كانت تلك عائلتك؟
- نعم.

162
00:08:38,551 --> 00:08:40,209
- يقولون لك الإقلاع عن التدخين؟
- كل يوم.

163
00:08:40,319 --> 00:08:43,386
مكتب الآنسة تيت.

164
00:08:43,557 --> 00:08:46,142
أوه نعم. نعم. حسنًا.

165
00:08:46,292 --> 00:08:48,299
يريد بيرغن ومالوي ذلك
نراكم في الطابق العلوي على الفور.

166
00:08:48,427 --> 00:08:50,916
(آهات) حسنًا. تعالوا خذوني بعد عشرة
دقائق. لدينا الكثير للقيام به.

167
00:08:51,064 --> 00:08:52,046
أوكي-دوك.

168
00:08:53,566 --> 00:08:55,028
(رنين الهاتف)

169
00:08:57,736 --> 00:08:59,362
صباح الخير يا آنسة تيت.

170
00:09:01,640 --> 00:09:03,583
جاك، إدوين.

171
00:09:03,710 --> 00:09:05,400
مارغريت، تهانينا
على شيء أوبرا.

172
00:09:05,512 --> 00:09:07,300
- تلك أخبار رائعة.
- شكرا لك، شكرا لك.

173
00:09:07,413 --> 00:09:10,163
هذا ليس بشأن زيادة العلاوة الثانية، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة) مجرد مزاح.

174
00:09:10,316 --> 00:09:13,797
مارغريت، هل أنت كذلك
تذكر عندما اتفقنا

175
00:09:13,986 --> 00:09:15,928
الذي لن تذهب إليه
معرض فرانكفورت للكتاب

176
00:09:16,055 --> 00:09:17,397
لأنه لم يسمح لك
خارج البلاد

177
00:09:17,489 --> 00:09:19,312
أثناء طلب التأشيرة الخاص بك
تم تجهيزها؟

178
00:09:19,426 --> 00:09:20,408
نعم. أفعل.

179
00:09:20,493 --> 00:09:22,761
و...ذهبت إلى فرانكفورت.

180
00:09:22,895 --> 00:09:25,001
نعم فعلت. كنا ذاهبين
لخسارة DeLillo لصالح Viking.

181
00:09:25,131 --> 00:09:27,073
لذا... حقاً لم أفعل ذلك
لدي خيار، أليس كذلك؟

182
00:09:27,199 --> 00:09:28,508
ويبدو أن
حكومة الولايات المتحدة

183
00:09:28,602 --> 00:09:30,543
لا يهتم كثيرا بمن
ينشر دون ديليلو.

184
00:09:30,669 --> 00:09:33,321
لقد تحدثنا للتو
محامي الهجرة الخاص بك.

185
00:09:33,473 --> 00:09:35,993
عظيم. إذن، كلنا بخير؟
كل شيء جيد؟

186
00:09:36,142 --> 00:09:38,507
مارغريت، طلب التأشيرة الخاص بك
تم رفضه.

187
00:09:38,643 --> 00:09:41,678
- (يتلعثم)
- ويتم ترحيلك.

188
00:09:41,848 --> 00:09:42,927
تم ترحيله؟

189
00:09:43,016 --> 00:09:44,642
وعلى ما يبدو هناك
وكان أيضا بعض الأوراق

190
00:09:44,751 --> 00:09:46,060
أنك لم تملأ في الوقت المناسب.

191
00:09:46,150 --> 00:09:50,428
تعال. تعال! ليس كذلك
وكأنني حتى مهاجر!

192
00:09:50,656 --> 00:09:52,566
أنا من كندا، من أجل كريس.

193
00:09:52,692 --> 00:09:54,960
يجب أن يكون هناك... هناك
يجب أن يكون شيئا يمكننا القيام به.

194
00:09:55,094 --> 00:09:56,982
يمكننا إعادة تقديم الطلب، ولكن للأسف

195
00:09:57,097 --> 00:09:59,966
عليك مغادرة البلاد
لمدة سنة على الأقل.

196
00:10:02,134 --> 00:10:06,836
نعم. حسنا، هذا
ليست مثالية، ولكن، اه...،

197
00:10:07,073 --> 00:10:08,796
أستطيع، اه... أستطيع أن تدبر الأمر
كل شيء من تورونتو...

198
00:10:08,907 --> 00:10:10,020
(بيرجن) لا، مارغريت.

199
00:10:10,109 --> 00:10:11,353
...مع مؤتمرات الفيديو
والإنترنت.

200
00:10:11,443 --> 00:10:12,523
(مالوي) لسوء الحظ، مارغريت،

201
00:10:12,611 --> 00:10:15,196
إذا تم ترحيلك،
لا يمكنك العمل في شركة أمريكية.

202
00:10:15,348 --> 00:10:17,649
حتى يتم حل هذا سأذهب
لتحويل العمليات

203
00:10:17,783 --> 00:10:18,928
لبوب سبولدينج.

204
00:10:19,018 --> 00:10:21,571
بوب سبولدينج؟ الرجل الذي طردته للتو؟

205
00:10:21,721 --> 00:10:23,063
نحن بحاجة إلى رئيس تحرير.

206
00:10:23,156 --> 00:10:25,424
وهو الشخص الوحيد في المبنى
من لديه الخبرة الكافية .

207
00:10:25,557 --> 00:10:27,314
- لا يمكنك أن تكون جادا. أتوسل إليك.
- مارجريت.

208
00:10:27,427 --> 00:10:29,314
نحن في حاجة ماسة إلى بقائك.

209
00:10:29,429 --> 00:10:32,275
إذا كان هناك أي طريقة، أي طريقة على الإطلاق

210
00:10:32,431 --> 00:10:33,925
أنه يمكننا أن نجعل هذا العمل،
سنفعل ذلك.

211
00:10:34,033 --> 00:10:35,113
- (يطرق)
- (مارجريت) ليس هناك طريقة...

212
00:10:35,200 --> 00:10:36,182
أنا أتوسل إليك.

213
00:10:36,268 --> 00:10:37,829
لا يا مارغريت. عفوا
نحن في اجتماع.

214
00:10:37,936 --> 00:10:39,431
- آسف للمقاطعة.
- ماذا؟ ماذا!

215
00:10:39,539 --> 00:10:41,993
ماري من مكتب الآنسة وينفري
دعا. إنها على الخط.

216
00:10:42,141 --> 00:10:43,156
- أنا أعرف.
- (أندرو) إنها في الانتظار.

217
00:10:43,243 --> 00:10:46,058
إنها بحاجة إلى التحدث معك على الفور.
أخبرتها أنك كنت مخطوبة بطريقة أخرى.

218
00:10:46,211 --> 00:10:48,665
أصرت، لذلك... آسف.

219
00:10:48,813 --> 00:10:50,374
لذا...

220
00:11:00,427 --> 00:11:02,369
اه... (يتكلم)

221
00:11:03,629 --> 00:11:05,035
(يهمس) تعال هنا.

222
00:11:07,533 --> 00:11:11,144
اه... أيها السادة، أنا أفهم.
أنا أفهم...

223
00:11:11,336 --> 00:11:14,303
المأزق الذي نحن فيه.

224
00:11:14,473 --> 00:11:16,067
و أم ...

225
00:11:17,477 --> 00:11:20,127
وهناك، اه...حسنا...

226
00:11:20,280 --> 00:11:22,800
أعتقد أن هناك شيئا ما
التي يجب أن تعرفها.

227
00:11:24,249 --> 00:11:27,510
اه...نحن اه...
نحن نتزوج.

228
00:11:27,686 --> 00:11:29,694
نحن نتزوج.

229
00:11:29,823 --> 00:11:31,383
- من سيتزوج؟
- أنت وأنا.

230
00:11:31,490 --> 00:11:34,140
أنت وأنا سنتزوج! نعم.

231
00:11:34,293 --> 00:11:35,886
- نحن.
- الزواج.

232
00:11:35,994 --> 00:11:37,369
- (تمتم) سوف نتزوج.
- نعم.

233
00:11:39,198 --> 00:11:41,206
أليس هو سكرتيرتك؟

234
00:11:41,333 --> 00:11:42,348
مساعد.

235
00:11:42,434 --> 00:11:46,012
تنفيذي اه...
سكرتير مساعد. العناوين.

236
00:11:46,206 --> 00:11:50,297
ولكن، لن تكون المرة الأولى
وقع أحدنا في حب سكرتيراتنا.

237
00:11:50,509 --> 00:11:52,418
هل هذا صحيح يا إدوين؟

238
00:11:52,544 --> 00:11:54,684
(مارجريت) مع لاكويشا. يتذكر؟

239
00:11:54,814 --> 00:11:58,196
لذا، نعم... الحقيقة هي،

240
00:11:58,383 --> 00:12:02,345
كما تعلمون، أندرو وأنا، نحن...
نحن مجرد شخصين

241
00:12:02,555 --> 00:12:04,626
الذين لم يقصدوا ذلك
نقع في الحب ولكننا فعلنا ذلك.

242
00:12:04,756 --> 00:12:06,033
لا.

243
00:12:06,125 --> 00:12:10,948
كل تلك الليالي المتأخرة في
معارض الكتب المكتبية وعطلة نهاية الأسبوع.

244
00:12:11,197 --> 00:12:12,210
- نعم...
- لا.

245
00:12:12,296 --> 00:12:14,850
- حدث شيء ما.
- شئ ما.

246
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
نعم. حاولت محاربته و...

247
00:12:18,171 --> 00:12:19,732
لا أستطيع، لا أستطيع القتال...

248
00:12:19,839 --> 00:12:24,115
لا أستطيع محاربة حب مثل حبنا، لذا، اه...

249
00:12:24,343 --> 00:12:27,605
اه... هل نحن جيدون في هذا؟
هل أنت سعيد؟

250
00:12:27,780 --> 00:12:31,490
لأننا، حسناً... نحن سعداء. سعيدة جدا.

251
00:12:31,684 --> 00:12:32,763
- (بيرجن) مارجريت.
- نعم؟

252
00:12:32,851 --> 00:12:34,674
إنه رائع.

253
00:12:34,788 --> 00:12:36,445
فقط اجعل الأمر قانونيًا. ط ط ط؟

254
00:12:36,554 --> 00:12:39,075
أوه! قانوني. (ضحكة مكتومة)

255
00:12:39,225 --> 00:12:42,421
نعم، حسناً، إذن...
ثم هذا يعني أننا...

256
00:12:42,595 --> 00:12:44,797
…علينا أن نحصل على أنفسنا
إلى مكتب الهجرة.

257
00:12:44,930 --> 00:12:47,451
حتى نتمكن من العمل على هذا
فوضى كاملة. يمين؟

258
00:12:47,600 --> 00:12:49,388
(مارجريت) شكرا لك
كثيراً أيها السادة.

259
00:12:49,501 --> 00:12:50,516
سنفعل ذلك على الفور.

260
00:12:50,603 --> 00:12:52,707
شكراً جزيلاً،
السادة المحترمون. شكرًا لك.

261
00:12:52,839 --> 00:12:54,977
- السادة المحترمون.
- شكرًا لك.

262
00:12:55,108 --> 00:12:57,628
(تفرقع)

263
00:12:57,776 --> 00:12:59,663
(تهمس المرأة) مارغريت
وأندرو يتزوجان!

264
00:12:59,778 --> 00:13:01,022
(امرأة

265
00:13:01,114 --> 00:13:03,088
(رجل يهمس) سيدة التنين!
ها هم يأتون...

266
00:13:03,215 --> 00:13:04,492
(تضحك) نعم.

267
00:13:04,584 --> 00:13:06,273
(امرأة

268
00:13:06,385 --> 00:13:07,432
ط ط ط ط ط ط ط.

269
00:13:07,519 --> 00:13:09,461
(ثرثرة غير واضحة)

270
00:13:09,589 --> 00:13:12,076
المتأنق، حقيقي. ها؟ (يضحك)

271
00:13:12,225 --> 00:13:14,395
(امرأة
حتى أنهم يعرفون أنهم كانوا يتواعدون..

272
00:13:20,699 --> 00:13:22,421
(مارجريت تنظف حلقها)

273
00:13:33,746 --> 00:13:35,239
(تطهير الحلق)

274
00:13:36,449 --> 00:13:37,430
ماذا؟

275
00:13:38,850 --> 00:13:40,673
أنا لا أفهم ما يحدث.

276
00:13:40,787 --> 00:13:42,675
(مارجريت) استرخي. وهذا لك أيضا.

277
00:13:42,789 --> 00:13:44,065
اشرح.

278
00:13:44,157 --> 00:13:46,295
كانوا على وشك تعيين بوب رئيسًا.

279
00:13:46,426 --> 00:13:48,018
لذلك من الطبيعي أن أتزوجك.

280
00:13:48,126 --> 00:13:49,653
(مارجريت) وما المشكلة؟

281
00:13:49,761 --> 00:13:51,997
كأنك تنقذ نفسك
لشخص مميز؟

282
00:13:52,131 --> 00:13:55,131
أحب أن أعتقد ذلك.
علاوة على ذلك، فهو غير قانوني.

283
00:13:55,300 --> 00:13:58,366
إنهم يبحثون عن الإرهابيين
وليس لناشري الكتب.

284
00:13:58,538 --> 00:13:59,999
- مارجريت.
- نعم؟

285
00:14:00,104 --> 00:14:03,040
- لن أتزوجك.
- بالتأكيد أنت كذلك.

286
00:14:03,208 --> 00:14:06,110
لأنه إذا لم تتزوجيني، فسوف
أحلام تمس حياة الملايين

287
00:14:06,278 --> 00:14:07,935
مع الكلمة المكتوبة ماتوا.

288
00:14:13,953 --> 00:14:16,373
سوف يطردك بوب للمرة الثانية
لقد ذهبت. مضمون.

289
00:14:16,520 --> 00:14:18,496
يعني انت في الشارع
وحيداً يبحث عن عمل.

290
00:14:18,624 --> 00:14:21,013
وهذا يعني في كل وقت ذلك
لقد قضينا معًا، كل مشروبات اللاتيه،

291
00:14:21,159 --> 00:14:23,264
كل التواريخ الملغاة،
كل جولات تامباكس في منتصف الليل،

292
00:14:23,395 --> 00:14:26,559
كانت كلها من أجل لا شيء وكل أحلامك
لقد ولت كونها محررا.

293
00:14:26,733 --> 00:14:29,034
ولكن لا تقلق، بعد المطلوب
تخصيص الوقت،

294
00:14:29,167 --> 00:14:30,574
سوف نحصل على الطلاق السريع
وسوف تنتهي معي.

295
00:14:30,670 --> 00:14:32,426
ولكن حتى ذلك الحين، شئنا أم أبينا،

296
00:14:32,537 --> 00:14:34,391
عربتك مربوطة بعربتي. نعم؟

297
00:14:34,506 --> 00:14:36,612
- (رنين الهاتف)
- الهاتف.

298
00:14:44,651 --> 00:14:46,690
(ثرثرة غير واضحة)

299
00:14:50,956 --> 00:14:52,550
- بهذه الطريقة.
- مارجريت.

300
00:14:52,659 --> 00:14:54,600
- (الهسهسة) تعال.
- السطر...

301
00:14:54,726 --> 00:14:55,708
التالي من فضلك.

302
00:14:55,794 --> 00:14:57,354
أوه، أوه. فقط اه...

303
00:14:57,463 --> 00:14:58,924
آسف، أريد فقط أن أسأله شيئًا.

304
00:14:59,031 --> 00:15:01,714
أنا بحاجة لك لتقديم هذا
تأشيرة خطيبة لي من فضلك.

305
00:15:03,268 --> 00:15:04,698
(يسخر)

306
00:15:06,471 --> 00:15:08,773
- آنسة تيت؟
- نعم.

307
00:15:08,908 --> 00:15:10,881
من فضلك، تعال معي.

308
00:15:11,009 --> 00:15:13,465
(امرأة) نعم سيدتي، أنا أفهم
ذلك. نحن احتياطيون...

309
00:15:14,746 --> 00:15:16,885
لدي شعور سيء حول هذا.

310
00:15:17,016 --> 00:15:17,997
(يطرق)

311
00:15:20,652 --> 00:15:21,962
- مرحبا. مرحبًا.
- مرحبًا.

312
00:15:22,055 --> 00:15:24,444
أهلاً. أنا السيد جيلبرتسون.

313
00:15:24,590 --> 00:15:26,565
- اه!
- ويجب أن تكون أندرو،

314
00:15:26,693 --> 00:15:27,969
- و لا بد أن تكون...
- مارجريت.

315
00:15:28,060 --> 00:15:29,784
...مارجريت. آسف على الانتظار.

316
00:15:29,896 --> 00:15:31,488
إنه يوم مجنون اليوم.

317
00:15:31,597 --> 00:15:33,669
أوه، بالطبع، بالطبع. نحن نفهم.

318
00:15:33,799 --> 00:15:35,741
ولا أستطيع أن أخبرك كم
نحن نقدر رؤيتك لنا

319
00:15:35,867 --> 00:15:39,762
- في مثل هذه المهلة القصيرة.
- نعم. (تنهد)

320
00:15:39,972 --> 00:15:42,361
* بوه، بوه، بوه، بوه، بوه
بوه، بوه، بوه، بوه

321
00:15:42,508 --> 00:15:44,263
لذا، لدي سؤال واحد لك.

322
00:15:44,376 --> 00:15:47,443
هل أنتما ترتكبان الاحتيال
لتجنب ترحيلها

323
00:15:47,613 --> 00:15:51,541
حتى تتمكن من الحفاظ على منصبها
كرئيس تحرير في كتب كولدن؟

324
00:15:53,286 --> 00:15:55,294
- هذا سخيف.
- أين سمعت ذلك؟

325
00:15:55,421 --> 00:15:57,624
كان لدينا نصيحة هاتفية بعد ظهر هذا اليوم
من رجل اسمه...

326
00:15:57,756 --> 00:15:59,448
هل سيكون بوب سبولدينج؟

327
00:15:59,559 --> 00:16:00,835
بوب سبولدينج.

328
00:16:00,927 --> 00:16:04,091
بوب. مسكين بوب. أنا آسف جدًا.

329
00:16:04,262 --> 00:16:08,037
بوب ليس سوى ساخط
موظف سابق.

330
00:16:08,234 --> 00:16:09,280
وأنا أعتذر.

331
00:16:09,369 --> 00:16:11,954
لكننا نعلم أنك مشغول بشكل لا يصدق

332
00:16:12,105 --> 00:16:15,814
مع غرفة مليئة بالبستانيين
وأولاد التوصيل يميلون إلى.

333
00:16:16,009 --> 00:16:17,503
إذا أعطيتنا خطوتنا التالية،

334
00:16:17,609 --> 00:16:19,551
سنكون خارج الخاص بك
الشعر وفي طريقنا.

335
00:16:20,747 --> 00:16:22,240
آنسة تيت، من فضلك.

336
00:16:23,716 --> 00:16:27,676
اسمحوا لي أن أشرح لك
العملية التي على وشك أن تتكشف.

337
00:16:27,886 --> 00:16:31,148
الخطوة الأولى ستكون مقابلة مجدولة.

338
00:16:31,323 --> 00:16:34,705
سأضعكما في غرفة،
وسأطرح عليك كل سؤال صغير

339
00:16:34,893 --> 00:16:36,781
أن زوجين حقيقيين
سيعرفون عن بعضهم البعض.

340
00:16:36,896 --> 00:16:40,922
الخطوة الثانية، أنا أحفر بشكل أعمق.
ألقي نظرة على سجلات الهاتف الخاص بك،

341
00:16:41,134 --> 00:16:43,369
أتحدث مع جيرانك،
أقوم بمقابلة زملائك في العمل.

342
00:16:43,501 --> 00:16:45,836
إذا كانت إجاباتك غير متطابقة
في كل نقطة،

343
00:16:45,971 --> 00:16:48,525
سيتم ترحيلك إلى أجل غير مسمى.

344
00:16:48,674 --> 00:16:50,974
وأنت أيها الشاب
سيكون قد ارتكب جريمة...

345
00:16:51,109 --> 00:16:54,938
- (امرأة تصرخ بالإسبانية)
...يعاقب بغرامة قدرها 250 ألف دولار

346
00:16:55,148 --> 00:16:59,206
والإقامة لمدة خمس سنوات
في السجن الفيدرالي.

347
00:17:02,487 --> 00:17:05,585
(جيلبرتسون) إذن، أندرو.

348
00:17:05,757 --> 00:17:09,019
هل تريد... هل تريد التحدث معي؟

349
00:17:12,998 --> 00:17:14,722
لا؟

350
00:17:17,336 --> 00:17:18,710
نعم؟

351
00:17:22,875 --> 00:17:24,663
الحقيقة هي...

352
00:17:26,479 --> 00:17:27,723
(أندرو يزيل الحلق)

353
00:17:27,813 --> 00:17:32,384
سيد جيلبرتسون، الحقيقة هي...

354
00:17:32,617 --> 00:17:34,308
مارغريت وأنا...

355
00:17:37,155 --> 00:17:39,043
.. مجرد شخصين

356
00:17:39,157 --> 00:17:42,027
الذين لم يكن من المفترض أن يقعوا في الحب.

357
00:17:43,029 --> 00:17:44,653
(أندرو) لكنه فعل.

358
00:17:46,531 --> 00:17:48,669
لم نتمكن من إخبار أي شخص نعمل معه

359
00:17:48,800 --> 00:17:51,288
بسبب ترقيتي الكبيرة
أنني قد الخروج.

360
00:17:51,436 --> 00:17:52,842
- (جيلبرتسون) الترقية؟
- نعم.

361
00:17:52,938 --> 00:17:56,615
- لك...؟
- نحن... كلانا شعرنا، اه...

362
00:17:56,809 --> 00:18:00,769
... أنه سيكون غير مناسب على الإطلاق
إذا تمت ترقيتي إلى محرر.

363
00:18:00,978 --> 00:18:03,532
- محرر. ط ط ط-هم.
...بينما كنا...

364
00:18:05,150 --> 00:18:07,605
لذا... (يمسح الحلق)

365
00:18:07,752 --> 00:18:10,687
اطلب منكما إخبار والديك
عن حبك السري؟

366
00:18:10,856 --> 00:18:14,053
اه انا...مستحيل.
والدي ماتوا.

367
00:18:14,226 --> 00:18:16,397
- ولا إخوة ولا أخوات سواء.
- ذهب.

368
00:18:16,529 --> 00:18:18,732
هل والديك ميتان؟

369
00:18:18,864 --> 00:18:20,937
- أوه، لا، له على قيد الحياة إلى حد كبير.
- لا... جداً.

370
00:18:21,067 --> 00:18:24,230
كثيرا جدا. إنهم، آه... حسنًا،
كنا سنخبرهم في نهاية هذا الأسبوع.

371
00:18:24,402 --> 00:18:28,199
عيد ميلاد جامي التسعين، وكل شيء
العائلة تجتمع معًا.

372
00:18:28,406 --> 00:18:29,932
وكنا نظن أنها ستكون مفاجأة جميلة.

373
00:18:30,040 --> 00:18:31,983
(جيلبرتسون) وأين هذا
هل ستحدث المفاجأة؟

374
00:18:32,110 --> 00:18:34,117
في منزل والدي أندرو.

375
00:18:34,246 --> 00:18:35,326
أين يقع ذلك مرة أخرى؟

376
00:18:35,414 --> 00:18:37,933
أم... (يسخر)
لماذا أفعل كل الكلام؟

377
00:18:38,082 --> 00:18:39,392
إنه منزل والديك.

378
00:18:39,483 --> 00:18:40,858
لماذا لا تخبره
حيث هو. القفز في.

379
00:18:42,354 --> 00:18:44,973
- سيتكا.
- سيتكا.

380
00:18:45,124 --> 00:18:47,065
- ألاسكا.
- ألاسكا؟

381
00:18:47,191 --> 00:18:49,199
هل ستذهب إلى ألاسكا في نهاية هذا الأسبوع؟

382
00:18:50,829 --> 00:18:52,717
- نعم.
- نعم نعم.

383
00:18:52,831 --> 00:18:55,897
نحن ذاهبون إلى ألاسكا.
ألاسكا، حيث...

384
00:18:56,067 --> 00:18:58,849
هناك حيث صغيري...
هذا هو المكان الذي ينتمي إليه أندرو.

385
00:19:00,506 --> 00:19:01,782
(جيلبرتسون) حسنًا.

386
00:19:01,873 --> 00:19:05,190
بخير. أرى كيف سيسير الأمر.

387
00:19:05,378 --> 00:19:08,193
سوف أراك على حد سواء
الساعة 11:00 صباح يوم الاثنين

388
00:19:08,346 --> 00:19:10,233
لمقابلتك المقررة،

389
00:19:10,348 --> 00:19:13,610
وإجاباتك أفضل
تطابق على كل حساب.

390
00:19:14,987 --> 00:19:16,294
- شكرًا لك.
- مرحبًا؟

391
00:19:16,388 --> 00:19:18,396
- أنا أتطلع إلى هذا واحد.
- ونحن نتطلع إلى هذا واحد.

392
00:19:18,523 --> 00:19:19,537
شكرًا لك.

393
00:19:19,623 --> 00:19:22,275
سيكون ممتعا.
سأقوم بفحصك.

394
00:19:22,428 --> 00:19:23,410
لقد حصلت عليه.

395
00:19:28,567 --> 00:19:32,691
حسنًا... إذًا ما سيحدث هو
سوف نصعد هناك.

396
00:19:32,904 --> 00:19:34,847
سوف نتظاهر كما نحن
صديقها وصديقتها,

397
00:19:34,973 --> 00:19:36,499
أخبر والديك أننا مخطوبان.

398
00:19:36,608 --> 00:19:38,135
اه، استخدم الأميال للتذاكر.

399
00:19:38,243 --> 00:19:41,788
أعتقد أنني سوف أطلب منك الطيران أولاً
فئة. ولكن تأكد من استخدام الأميال.

400
00:19:41,980 --> 00:19:43,257
إذا لم نحصل على الأميال،
نحن لا نفعل ذلك.

401
00:19:43,349 --> 00:19:45,203
أوه، ويرجى التأكيد
الوجبة النباتية، حسنًا؟

402
00:19:45,317 --> 00:19:47,204
'السبب آخر مرة فعلوا ذلك
أعطاه للنباتيين،

403
00:19:47,319 --> 00:19:48,879
وهم اه... أجبروني على تناول الطعام

404
00:19:48,987 --> 00:19:51,377
هذا لزج، دافئ، دسم
شيء السلطة، الذي كان...

405
00:19:51,524 --> 00:19:53,433
مرحبًا، أنا... لماذا لا تقوم بتدوين الملاحظات؟

406
00:19:53,558 --> 00:19:55,795
أنا آسف، ألم تكن في تلك الغرفة؟

407
00:19:55,927 --> 00:19:57,236
ماذا؟ ماذا؟

408
00:19:58,663 --> 00:20:01,052
أوه! الشيء الذي قلت عنه
يتم ترقيتها؟

409
00:20:01,199 --> 00:20:03,108
عبقري! عبقري.
لقد سقط تماما لذلك.

410
00:20:03,235 --> 00:20:04,446
لقد كنت جاداً.

411
00:20:04,536 --> 00:20:07,319
أنا أتطلع إلى غرامة قدرها 250 ألف دولار
وخمس سنوات في السجن.

412
00:20:07,472 --> 00:20:08,618
هذا يغير الأشياء.

413
00:20:08,708 --> 00:20:12,668
- ترقيتك إلى المحرر؟ لا، بأي حال من الأحوال.
- ثم استقيلت، وكنت ثمل.

414
00:20:12,878 --> 00:20:13,859
وداعا، مارغريت.

415
00:20:13,944 --> 00:20:15,352
- أندرو!
- لقد كان حقا

416
00:20:15,447 --> 00:20:18,708
- قطعة صغيرة من الجنة .
- أندرو، أندرو! بخير، بخير.

417
00:20:20,185 --> 00:20:22,039
سأجعلك محررًا. بخير.

418
00:20:22,153 --> 00:20:25,601
إذا قمت بعطلة نهاية الأسبوع في ألاسكا
ومقابلة الهجرة،

419
00:20:25,790 --> 00:20:28,573
سأجعلك محررا سعيد؟

420
00:20:28,727 --> 00:20:31,029
- وليس في عامين. فورا.
- بخير.

421
00:20:31,162 --> 00:20:32,592
وسوف تنشر مخطوطتي.

422
00:20:34,499 --> 00:20:35,808
عشرة آلاف نسخة أولاً..

423
00:20:35,900 --> 00:20:37,394
عشرين ألف نسخة لأول مرة.

424
00:20:37,503 --> 00:20:39,357
وسنخبر عائلتي
حول خطوبتنا

425
00:20:39,472 --> 00:20:41,032
عندما أريد وكيف أريد.

426
00:20:41,139 --> 00:20:43,343
الآن، اسألني بلطف.

427
00:20:43,475 --> 00:20:44,588
"أسألك بلطف" ماذا؟

428
00:20:44,676 --> 00:20:48,288
أطلبي مني بلطف أن أتزوجك يا مارغريت.

429
00:20:50,483 --> 00:20:53,385
- ماذا يعني ذلك؟
- سمعتني. على ركبتك.

430
00:21:02,662 --> 00:21:03,643
بخير.

431
00:21:05,730 --> 00:21:07,585
(التزمير)

432
00:21:12,103 --> 00:21:14,340
- هل هذا العمل بالنسبة لك؟
- أوه، أنا أحب هذا. نعم.

433
00:21:14,472 --> 00:21:16,545
- هل ستتزوجني؟
- لا.

434
00:21:16,675 --> 00:21:18,170
قلها وكأنك تقصد ذلك.

435
00:21:18,277 --> 00:21:20,032
(ينظف الحلق)

436
00:21:21,379 --> 00:21:24,128
- أندرو؟
- نعم مارغريت؟

437
00:21:24,282 --> 00:21:27,249
- الحلو أندرو؟
- أنا أستمع.

438
00:21:27,420 --> 00:21:30,289
هل من فضلك،
مع الكرز في الأعلى، تتزوجينني؟

439
00:21:33,024 --> 00:21:35,577
نعم. أنا لا أقدر السخرية،
ولكن سأفعل ذلك.

440
00:21:35,727 --> 00:21:38,247
- أراك في المطار غدا.
- جيد.

441
00:21:51,276 --> 00:21:54,625
إذن، هذه هي الأسئلة
أن دائرة الهجرة والجنسية سوف تسألنا.

442
00:21:54,813 --> 00:21:57,683
الآن، الخبر السار هو
أنا أعرف كل شيء عنك،

443
00:21:57,850 --> 00:21:59,475
ولكن الأخبار السيئة هي
أن لديك أربعة أيام

444
00:21:59,584 --> 00:22:04,189
لتعلم كل هذا عني.
لذا، ينبغي عليك... ربما أن تدرس.

445
00:22:07,959 --> 00:22:10,130
أنت تعرف كل الإجابات
لهذه الأسئلة عني؟

446
00:22:10,261 --> 00:22:12,204
- مخيف، أليس كذلك؟
- (مارجريت) قليلاً.

447
00:22:12,331 --> 00:22:14,631
- ما الذي لدي حساسية منه؟
- صنوبر.

448
00:22:14,766 --> 00:22:16,621
وطيف كامل من المشاعر الإنسانية.

449
00:22:16,736 --> 00:22:18,623
أوه، هذا... كان ذلك مضحكا.
(ضحكة مكتومة)

450
00:22:18,738 --> 00:22:20,462
- مممممم.
- أم...

451
00:22:20,573 --> 00:22:23,322
هذه فكرة جيدة. هل لدي أي ندوب؟

452
00:22:23,475 --> 00:22:25,298
أنا متأكد من أن لديك وشم.

453
00:22:25,411 --> 00:22:27,003
أوه، أنت متأكد جدا؟

454
00:22:27,112 --> 00:22:29,381
أنا متأكد تمامًا. منذ عامين،
طبيب الأمراض الجلدية الخاص بك دعا

455
00:22:29,514 --> 00:22:31,368
وسأل عن ليزر Q-switched.

456
00:22:31,483 --> 00:22:32,978
لقد بحثت بالطبع في Google عن ليزر Q-switched

457
00:22:33,084 --> 00:22:35,288
ووجدت أنهم
في الواقع قم بإزالة الوشم.

458
00:22:35,420 --> 00:22:36,914
لكنك ألغيت موعدك.

459
00:22:38,557 --> 00:22:40,050
إذن ما هو؟ الحبر القبلي؟

460
00:22:40,158 --> 00:22:42,013
الخط الياباني؟ سلك شائك؟

461
00:22:42,128 --> 00:22:44,844
كما تعلمون، إنه أمر مثير بالنسبة لي
لتجربة مثل هذا.

462
00:22:44,996 --> 00:22:47,168
شكرًا لك. سيكون لديك
لتخبرني أين هو، بالرغم من ذلك.

463
00:22:47,299 --> 00:22:48,705
- لا، لست كذلك.
- سوف يسألون.

464
00:22:48,801 --> 00:22:51,223
لقد انتهينا من هذا السؤال.
لقد انتهينا من هذا السؤال.

465
00:22:51,370 --> 00:22:53,474
إلى سؤال آخر.
دعني أرى، دعني أرى.

466
00:22:53,605 --> 00:22:56,354
أوه، هنا واحد. لمن مكاننا
البقاء في، لك أو لي؟

467
00:22:56,508 --> 00:22:57,850
هذا سهل. مِلكِي.

468
00:22:57,942 --> 00:22:59,732
ولماذا لا نبقى في منزلي؟

469
00:22:59,844 --> 00:23:02,233
لأنني أعيش في سنترال بارك ويست.

470
00:23:02,380 --> 00:23:05,195
وربما تعيش في بعض
شقة استوديو صغيرة بائسة

471
00:23:05,351 --> 00:23:08,197
مع أكوام من اللون الأصفر
كلاسيكيات البطريق.

472
00:23:08,353 --> 00:23:11,201
(امرأة في السلطة الفلسطينية) السيدات والسادة،
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

473
00:23:11,357 --> 00:23:13,844
نحن نبدأ نزولنا
إلى جونو.

474
00:23:13,993 --> 00:23:15,650
جونو؟ اعتقدت
كنا ذاهبين إلى سيتكا.

475
00:23:16,995 --> 00:23:20,857
- نحن.
- كيف نصل إلى سيتكا؟

476
00:23:21,065 --> 00:23:23,072
- (الهادر)
- (قعقعة)

477
00:23:25,102 --> 00:23:26,150
قف.

478
00:23:50,195 --> 00:23:53,328
حسنًا. ها نحن.

479
00:23:55,900 --> 00:23:57,755
- أوه، ها هو!
- أندرو!

480
00:23:57,870 --> 00:24:00,936
- (امرأة تصرخ)
- (ضحك)

481
00:24:04,709 --> 00:24:06,302
مرحبًا. الحق بهذه الطريقة ...

482
00:24:09,948 --> 00:24:11,671
- مرحبا!
- أوه...

483
00:24:11,783 --> 00:24:14,271
- من الجيد رؤيتك!
- أنت تخنقينه يا جريس.

484
00:24:14,420 --> 00:24:16,242
- تعال الى هنا.
- أهلا جامي .

485
00:24:16,355 --> 00:24:19,005
آه، جامي. كيف حالك؟
أين أبي؟

486
00:24:19,156 --> 00:24:21,743
أوه، أنت تعرف والدك.
إنه يعمل دائمًا.

487
00:24:21,894 --> 00:24:24,163
لا تهتم به. أين فتاتك؟

488
00:24:24,296 --> 00:24:26,662
اه، إنها... هناك.

489
00:24:26,799 --> 00:24:28,325
- (غامي) آه.
- (أندرو) ها هي.

490
00:24:28,434 --> 00:24:31,281
أعتقد كلمة "فتاة"
غير مناسب.

491
00:24:31,437 --> 00:24:32,713
آني.

492
00:24:33,872 --> 00:24:34,854
- أهلاً!
- (مارجريت) مرحباً.

493
00:24:34,939 --> 00:24:36,630
- مارغريت، هذه أمي.
- أوه، مرحبا.

494
00:24:36,741 --> 00:24:39,076
نعم عظيم. هذه هي لعبتي يا آني.

495
00:24:39,211 --> 00:24:42,177
- سرور.
- حسنا، مرحبا هناك.

496
00:24:42,348 --> 00:24:47,138
الآن، هل تفضل أن تدعى مارغريت؟
أو عشيقة الشيطان؟

497
00:24:47,386 --> 00:24:49,173
لقد سمعنا ذلك في كلا الاتجاهين.

498
00:24:49,287 --> 00:24:51,011
(غامي) في الواقع لقد سمعنا ذلك
الكثير من الطرق.

499
00:24:51,122 --> 00:24:52,648
إنها تمزح.

500
00:24:52,757 --> 00:24:55,125
- أوه! أوه... حسنًا.
- (يضحك)

501
00:24:55,261 --> 00:24:56,667
شكرا جزيلا لك...

502
00:24:56,760 --> 00:24:58,386
السماح لي أن أكون جزءا
من نهاية هذا الأسبوع.

503
00:24:58,497 --> 00:25:01,563
أوه، على الرحب والسعة.
نحن سعداء بوجودك.

504
00:25:01,733 --> 00:25:03,391
لنعيدكما إلى الحصن.

505
00:25:03,501 --> 00:25:05,541
- نعم.
- (غامي) أوه..

506
00:25:05,670 --> 00:25:08,572
- من الجيد رؤيتك.
- (الهمهمات) ها نحن ذا.

507
00:25:42,574 --> 00:25:43,784
(تهمس مارجريت) أندرو...

508
00:25:43,875 --> 00:25:47,191
(بصوت أعلى قليلاً) أندرو. أندرو!

509
00:25:49,214 --> 00:25:51,701
(يصرخ) من فضلك، لا تفعل ذلك.

510
00:25:51,849 --> 00:25:54,883
أنت لم تخبرني عن كل شيء
الشركات العائلية يا عزيزتي.

511
00:25:55,053 --> 00:25:58,119
ربما كان عادلاً
كوني متواضعة يا عزيزتي.

512
00:25:58,289 --> 00:25:59,718
أوه.

513
00:26:07,230 --> 00:26:10,231
ماذا نفعل؟ لا ينبغي لنا
تحقق في فندقنا الآن؟

514
00:26:10,402 --> 00:26:12,702
أوه، لقد ألغينا حجزك.

515
00:26:12,837 --> 00:26:14,211
العائلة لا تقيم في فندق.

516
00:26:14,305 --> 00:26:15,930
ستبقى في منزلنا.

517
00:26:16,040 --> 00:26:17,950
أوه عظيم! عظيم.

518
00:26:18,077 --> 00:26:19,418
- ماذا؟
- (الهمهمات) الله.

519
00:26:19,511 --> 00:26:21,616
سوف تريد استخدام ساقيك
لرفع هذا واحد.

520
00:26:21,746 --> 00:26:24,463
أندرو! مساعدتها مع هؤلاء.

521
00:26:24,616 --> 00:26:27,006
أود ذلك، لكنها لن تسمح لي بذلك
افعل أي شيء.

522
00:26:27,152 --> 00:26:30,501
إنها تصر على القيام بكل شيء بنفسها.
إنها واحدة من هؤلاء... إنها ناشطة نسوية.

523
00:26:35,094 --> 00:26:36,653
(الهمهمات)

524
00:26:39,865 --> 00:26:41,042
هيا حبيبتي.

525
00:26:42,567 --> 00:26:45,054
(غامي) ترى الأحذية
هذا واسع كان يرتدي؟

526
00:26:54,712 --> 00:26:55,792
وهذا هو آخر منهم.

527
00:26:57,415 --> 00:26:58,626
- أوه!
- أوه.

528
00:26:58,717 --> 00:27:01,749
- (أندرو) قاعدة الخمس ثواني.
- فهمتها!

529
00:27:01,918 --> 00:27:04,156
سوف يجف ذلك على الفور.

530
00:27:04,289 --> 00:27:06,428
بسست! بسست!
لن أركب هذا القارب.

531
00:27:06,558 --> 00:27:08,346
ليس عليك أن تفعل ذلك.
نراكم في غضون أيام قليلة.

532
00:27:08,460 --> 00:27:10,598
بسست! أنت تعرف أنني لا أستطيع السباحة.

533
00:27:10,729 --> 00:27:13,119
وبالتالي القارب.

534
00:27:20,205 --> 00:27:21,547
تعال.

535
00:27:26,110 --> 00:27:27,998
(أندرو) هيا. ها نحن.

536
00:27:34,819 --> 00:27:37,918
تبدو جيدة، رئيسه.
خذ وقتك، رغم ذلك.

537
00:27:38,090 --> 00:27:40,064
صه.

538
00:27:44,863 --> 00:27:46,966
إنها تأتي مع الكثير من الأمتعة.

539
00:27:47,098 --> 00:27:48,375
فقط سأعطيك
يد صغيرة هنا

540
00:27:50,402 --> 00:27:53,215
ارفع يدك عن الحمار! قبالة الحمار!

541
00:27:55,907 --> 00:27:58,875
ها أنت ذا. أنت هناك.

542
00:28:03,281 --> 00:28:07,144
تهانينا.
عمري الآن مائة عام.

543
00:28:07,351 --> 00:28:09,555
(بدء تشغيل محرك القارب)

544
00:28:33,678 --> 00:28:35,719
(جريس) نحن هنا. نحن في المنزل.

545
00:28:38,150 --> 00:28:40,124
هذا هو منزلك؟

546
00:28:41,519 --> 00:28:43,559
من أنتم أيها الناس؟

547
00:28:58,002 --> 00:28:59,464
(مارجريت) لماذا أخبرتني
كنت فقيرا؟

548
00:28:59,571 --> 00:29:02,287
- (أندرو) لم أقل أبدًا أنني فقير.
- لكنك لم تخبرني قط أنك غني.

549
00:29:02,439 --> 00:29:04,545
أنا لست غنيا. والدي أغنياء.

550
00:29:04,675 --> 00:29:07,009
حسنا، هل تعرف ماذا؟
هذا كلام لا يقوله إلا الأغنياء.

551
00:29:07,145 --> 00:29:08,607
(امرأة) مهلا، أندرو! مرحبًا بك في بيتك!

552
00:29:08,714 --> 00:29:11,331
أهلاً! أمي، ما هذا؟

553
00:29:11,482 --> 00:29:14,002
لا شئ. انها مجرد القليل
حفلة ترحيب.

554
00:29:14,151 --> 00:29:15,330
هل هذه جريمة؟

555
00:29:15,419 --> 00:29:17,460
فقط 50 من الأقرب لدينا
الأصدقاء والجيران.

556
00:29:17,589 --> 00:29:19,180
وكلهم متحمسون لمقابلتك.

557
00:29:19,290 --> 00:29:21,527
- أوه، جيد. جيد.
- تعال. تعال.

558
00:29:21,660 --> 00:29:23,863
- حفلة؟
- نعم، أعتقد ذلك.

559
00:29:23,996 --> 00:29:26,515
تعال. دعنا نذهب. جدتي
تتحرك بشكل أسرع منك.

560
00:29:28,232 --> 00:29:29,574
ضع ظهرك فيه.

561
00:29:32,337 --> 00:29:33,580
(* مايكل بوبليه:
لقد حصلت عليك تحت جلدي)

562
00:29:33,671 --> 00:29:35,165
- (ثرثرة غير واضحة)
- (ضحك)

563
00:29:35,273 --> 00:29:37,379
(امرأة) سررت بلقائك،
مارغريت. مرحبا بكم في سيتكا.

564
00:29:37,509 --> 00:29:39,418
جيل؟ أهلاً. سعيد بلقائك.
من دواعي سروري.

565
00:29:39,544 --> 00:29:42,578
لماذا لم تخبرني أنك كذلك
نوع من ألاسكا كينيدي؟

566
00:29:42,747 --> 00:29:43,761
كيف يمكنني؟

567
00:29:43,847 --> 00:29:47,197
كنا في منتصف الحديث عنه
لك على مدى السنوات الثلاث الماضية.

568
00:29:47,385 --> 00:29:49,010
حسنًا، تعرف ماذا؟ المهلة، حسنا؟

569
00:29:49,119 --> 00:29:50,778
هذا الشيء المشاحنات بيكرسون
يجب أن يتوقف.

570
00:29:50,889 --> 00:29:52,798
يحتاج الناس إلى الاعتقاد بأننا كذلك
في الحب. لذلك دعونا فقط...

571
00:29:52,924 --> 00:29:54,386
ذلك، لا توجد مشكلة.
أستطيع أن أفعل ذلك.

572
00:29:54,493 --> 00:29:57,242
أستطيع أن أتظاهر بأنني الخطيب الشغوف.
هذا سهل.

573
00:29:57,395 --> 00:29:58,803
ولكن بالنسبة لك، سوف يتطلب الأمر

574
00:29:58,896 --> 00:30:01,198
أن تتوقف عن تناول الوجبات الخفيفة
الأطفال بينما يحلمون.

575
00:30:01,332 --> 00:30:03,917
مضحك جدا. متى ستذهب
لنخبرهم أننا مخطوبون؟

576
00:30:04,067 --> 00:30:05,377
سأختار اللحظة المناسبة.

577
00:30:05,468 --> 00:30:09,178
مهلا، أندرو. أهلاً!

578
00:30:09,373 --> 00:30:11,892
السيدة ماكيتريك. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

579
00:30:12,042 --> 00:30:13,953
يسعدني رؤيتك يا سيد ماكيتريك.
هذه مارغريت.

580
00:30:14,078 --> 00:30:15,867
- أهلاً. سرور.
- مارجريت!

581
00:30:15,981 --> 00:30:17,322
مرحباً كيف حالك؟ سرور.

582
00:30:17,415 --> 00:30:20,676
لذلك أردت دائمًا أن أعرف،
ماذا يفعل محرر الكتاب؟

583
00:30:20,852 --> 00:30:22,860
(رجل) هذا سؤال عظيم، لويز.

584
00:30:22,987 --> 00:30:25,289
أشعر بالفضول لمعرفة الإجابة بنفسي.

585
00:30:26,491 --> 00:30:28,149
- مرحبا يا أبي.
- الابن.

586
00:30:29,026 --> 00:30:30,488
يجب أن تكون هذه ماجي.

587
00:30:30,595 --> 00:30:32,156
اه، مارغريت.

588
00:30:32,264 --> 00:30:35,580
- جو. يسعدني مقابلتك.
- المتعة لي .

589
00:30:35,766 --> 00:30:39,214
فلماذا لا تخبرنا بالضبط
ما يفعله محرر الكتاب.

590
00:30:39,403 --> 00:30:42,719
إلى جانب إخراج الكتاب
لتناول طعام الغداء والتعرض للقصف.

591
00:30:42,907 --> 00:30:45,176
(لويز) الآن يبدو هذا ممتعًا.

592
00:30:45,309 --> 00:30:47,033
لا عجب أنك تحب أن تكون محررًا.

593
00:30:47,144 --> 00:30:50,242
لا، لويز. أندرو ليس محرراً،
إنه مساعد محرر.

594
00:30:50,413 --> 00:30:52,803
ماجي هنا هو المحرر.

595
00:30:52,950 --> 00:30:54,444
مارغريت.

596
00:30:54,552 --> 00:30:57,900
- إذن أنت في الحقيقة...
- رئيس أندرو. نعم.

597
00:30:58,089 --> 00:30:59,649
حسنًا. ماذا عن ذلك.

598
00:30:59,757 --> 00:31:01,066
(لويز) هاه.

599
00:31:01,159 --> 00:31:03,068
أعتقد أنني سأحصل على الملء.

600
00:31:05,331 --> 00:31:06,638
أَخَّاذ.

601
00:31:10,500 --> 00:31:13,435
هذا جحيم
الانطباع الأول يا أبي.

602
00:31:13,604 --> 00:31:15,579
ماذا بحق الجحيم يا أندرو؟

603
00:31:15,706 --> 00:31:18,358
لقد ظهرت هنا بعد كل هذا
الوقت مع هذه المرأة التي كرهتها

604
00:31:18,509 --> 00:31:19,786
- والآن هي صديقتك؟
- وصلنا للتو هنا.

605
00:31:19,878 --> 00:31:21,121
هل يمكننا الانتظار ثانيتين؟

606
00:31:21,212 --> 00:31:22,585
قبل أن نرمي
بالوعة المطبخ على بعضها البعض؟

607
00:31:22,680 --> 00:31:25,780
فقط لم أحسبك رجلاً أبدًا
الذي نام في طريقه إلى المنتصف.

608
00:31:25,951 --> 00:31:27,576
في الواقع، سأخبرك
أن تلك المرأة هناك

609
00:31:27,686 --> 00:31:29,246
هي واحدة من أكثر
المحررين المحترمين في المدينة.

610
00:31:29,353 --> 00:31:30,401
إنها تذكرة وجبتك،

611
00:31:30,489 --> 00:31:31,895
وأحضرتها إلى المنزل
للقاء والدتك.

612
00:31:31,989 --> 00:31:36,179
إنها ليست تذكرة وجبتي يا أبي
إنها خطيبتي.

613
00:31:36,395 --> 00:31:38,850
- ماذا قلت؟
- سمعتني.

614
00:31:38,996 --> 00:31:40,719
أنا سأتزوج.

615
00:31:44,367 --> 00:31:46,190
- كيف حالك؟
- جيد، جيد. شكرًا لك.

616
00:31:46,305 --> 00:31:47,580
هل تهتم
بعض الخيول؟

617
00:31:47,672 --> 00:31:48,916
لا، أنا بخير. شكراً جزيلاً.

618
00:31:49,006 --> 00:31:50,283
إنه تقليد.

619
00:31:50,375 --> 00:31:51,967
انها الملمس. أنا لست شخص السمك.

620
00:31:52,075 --> 00:31:54,378
- سوف يعجبك.
- أنت لطيف جدا.

621
00:31:54,512 --> 00:31:57,000
أعتقد أنه إذا كنت سوف تذوقه فقط.

622
00:31:57,148 --> 00:31:58,490
(مكتومة) شكرا جزيلا لك.

623
00:32:02,386 --> 00:32:03,467
(أندرو) سيداتي وسادتي...

624
00:32:03,555 --> 00:32:05,944
عندي مهم جدا
إعلان لجعل.

625
00:32:06,091 --> 00:32:07,617
مارغريت وأنا سنتزوج.

626
00:32:07,726 --> 00:32:08,935
إنها البابريكا.

627
00:32:09,026 --> 00:32:10,335
آسف جدا.

628
00:32:10,428 --> 00:32:13,111
وهذا موافق. غسلها وارتداءها.

629
00:32:15,065 --> 00:32:17,935
(أندرو) نعم. عسل؟ أين أنت؟

630
00:32:19,271 --> 00:32:20,515
ها هو.

631
00:32:23,541 --> 00:32:25,166
تعال إلى هنا، اليقطين.

632
00:32:25,276 --> 00:32:27,000
- (أندرو) حسنًا.
- نعم.

633
00:32:27,111 --> 00:32:29,566
أوه، انظر إليها. أنظر إليها.

634
00:32:29,715 --> 00:32:30,827
(تصفيق)

635
00:32:30,915 --> 00:32:33,249
هناك يا سيدات و
السادة المحترمون. ها هي.

636
00:32:33,384 --> 00:32:35,719
(امرأة) تهانينا، أندرو.

637
00:32:35,853 --> 00:32:36,836
شكرًا لك.

638
00:32:36,922 --> 00:32:38,709
شكراً جزيلاً.

639
00:32:38,823 --> 00:32:41,279
- (امرأة) حان وقت الاحتفال.
- (امرأة

640
00:32:44,363 --> 00:32:45,922
إذن تلك كانت فكرتك
من الوقت المثالي

641
00:32:46,029 --> 00:32:47,175
- لنقول لهم أننا مخطوبون؟
- ط ط ط.

642
00:32:47,264 --> 00:32:48,857
لأنه كان رائعا.
توقيت رائع.

643
00:32:48,967 --> 00:32:50,854
أندرو. أهلاً.

644
00:32:50,968 --> 00:32:54,743
جيرت؟ يا إلهي. مرحبًا. رائع

645
00:32:54,938 --> 00:32:57,273
كيف حالك؟ لم أكن أعرف
أنك ستكون هنا.

646
00:32:57,409 --> 00:33:00,540
ربما أرادت والدتك ذلك
تكون مفاجأة. لذا... مفاجأة.

647
00:33:00,712 --> 00:33:03,100
- يمين.
- و...

648
00:33:03,247 --> 00:33:06,063
…نحن وقحون تماما. أهلاً.

649
00:33:06,218 --> 00:33:09,283
- (أندرو) يا إلهي. هذا هو حبيبي السابق...
- مرحبا. أنا جيرترود.

650
00:33:09,453 --> 00:33:11,787
- أوه! أوه، واو. رائع!
- يمكنك الاتصال بي جيرت.

651
00:33:11,922 --> 00:33:14,027
حسنا، تهانينا يا رفاق.

652
00:33:14,159 --> 00:33:15,533
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

653
00:33:15,626 --> 00:33:17,087
فهل فاتني القصة؟

654
00:33:17,962 --> 00:33:19,074
- أية قصة؟
- أية قصة؟

655
00:33:19,162 --> 00:33:20,854
حول كيف اقترحت.

656
00:33:20,965 --> 00:33:25,121
أوه! يقول كيف يقترح الرجل
الكثير عن شخصيته.

657
00:33:25,336 --> 00:33:27,310
- نعم.
- نعم، هو كذلك.

658
00:33:27,437 --> 00:33:29,959
أنا فعلا أحب
لسماع القصة، أندرو.

659
00:33:30,108 --> 00:33:31,188
هل ستخبرنا؟

660
00:33:31,277 --> 00:33:33,512
- (رجل) نعم.
- (تذمر الحشد) نعم.

661
00:33:33,644 --> 00:33:35,434
- (يضحك)
- (أندرو) هل تعلم ماذا؟

662
00:33:35,547 --> 00:33:39,377
في الواقع، مارغريت تحب
تحكي هذه القصة...

663
00:33:39,584 --> 00:33:42,038
لذلك سأسمح لها بذلك
المضي قدما وتفعل ذلك.

664
00:33:42,187 --> 00:33:44,291
لأنني أعتقد أننا
يجب أن نجلس فقط في نشوة الطرب.

665
00:33:44,422 --> 00:33:47,586
هاه! واو، حسنًا.

666
00:33:47,758 --> 00:33:51,436
واو، من أين تبدأ... هذه القصة.

667
00:33:51,630 --> 00:33:54,500
حسنًا... أم، واو.

668
00:33:54,666 --> 00:33:56,639
ط ط ... نعم.

669
00:33:56,766 --> 00:34:01,437
حسنًا، حسنًا، أنا وأندرو...

670
00:34:01,672 --> 00:34:04,323
كنت أنا وأندرو على وشك الاحتفال

671
00:34:04,475 --> 00:34:06,963
- الذكرى السنوية الأولى لنا معًا.
- (الجميع) آه..

672
00:34:07,111 --> 00:34:09,828
وكنت أعرف أنه كان كذلك
الحكة ليطلب مني الزواج منه.

673
00:34:09,981 --> 00:34:13,046
وكان خائفا.
مثل طائر صغير.

674
00:34:13,216 --> 00:34:15,519
لذلك بدأت بتركه
تلميحات صغيرة هنا وهناك..

675
00:34:15,653 --> 00:34:18,304
... لأنني كنت أعلم أنه لن يفعل ذلك
لديك الشجاعة للسؤال، ولكن...

676
00:34:18,456 --> 00:34:21,174
هذا ليس بالضبط كيف حدث ذلك.

677
00:34:21,326 --> 00:34:22,755
- لا؟ همم.
- لا لا.

678
00:34:22,861 --> 00:34:25,317
أعني، لقد التقطت
كل تلميحاتها الصغيرة.

679
00:34:25,464 --> 00:34:27,405
هذه المرأة خفية مثل البندقية.

680
00:34:27,531 --> 00:34:29,669
- (الجميع يضحكون)
- (أندرو) نعم.

681
00:34:29,800 --> 00:34:31,077
ما كنت قلقا بشأنه هو

682
00:34:31,168 --> 00:34:32,958
أنها قد تجد هذا الصندوق الصغير...

683
00:34:33,071 --> 00:34:35,972
أوه! علبة الديكوباج التي صنعها

684
00:34:36,140 --> 00:34:38,213
حيث كان يأخذ الوقت الكافي لقطع

685
00:34:38,342 --> 00:34:40,994
صور صغيرة وصغيرة لنفسه. نعم.

686
00:34:41,146 --> 00:34:44,691
تم لصقه للتو في جميع أنحاء
مربع. أوه! جميلة جدا.

687
00:34:44,882 --> 00:34:47,217
لذلك فتحت ذلك الجميل،
ديكوباج صغير

688
00:34:47,351 --> 00:34:51,060
ورفرف خارج هذه الصغيرة،
قصاصات قلب صغيرة مقطوعة يدويًا.

689
00:34:51,255 --> 00:34:55,183
وبمجرد تطهيرهم،
نظرت للأسفل فرأيت...

690
00:34:55,393 --> 00:34:57,946
..الأجمل والكبيرة..

691
00:34:58,095 --> 00:34:59,556
... لا شيء سمين.

692
00:34:59,663 --> 00:35:00,973
لا حلقة.

693
00:35:01,065 --> 00:35:02,593
- لا خاتم؟
- ماذا؟

694
00:35:02,701 --> 00:35:05,569
لا، ولكن داخل هذا الصندوق...

695
00:35:05,737 --> 00:35:07,329
..تحت كل هذا الهراء..

696
00:35:07,437 --> 00:35:09,609
...كان هناك القليل
مذكرة مكتوبة بخط اليد...

697
00:35:09,741 --> 00:35:13,123
مع العنوان ل
الفندق والتاريخ والوقت.

698
00:35:13,310 --> 00:35:14,936
أشياء حقيقية من نوع همفري بوجارت.

699
00:35:15,046 --> 00:35:16,354
(رجل) نعم.

700
00:35:16,448 --> 00:35:18,204
- مذكر.
- (الهمهمات)

701
00:35:18,316 --> 00:35:20,103
على أية حال، بطبيعة الحال، فكرت مارغريت...

702
00:35:20,216 --> 00:35:21,711
اعتقدت أنه كان يرى شخص آخر.

703
00:35:21,819 --> 00:35:23,859
- (تذمر الحشد)
- لقد كان وقتًا عصيبًا بالنسبة لي،

704
00:35:23,988 --> 00:35:26,258
لكنني ذهبت إلى هذا الفندق على أي حال.

705
00:35:26,391 --> 00:35:28,397
ذهبت إلى هناك وطرقت الباب

706
00:35:28,525 --> 00:35:30,282
ولكن الباب كان مفتوحا بالفعل.

707
00:35:30,394 --> 00:35:34,104
وكما تأرجحت فتح ذلك
الباب، كان هناك...

708
00:35:34,299 --> 00:35:35,760
- واقفاً.
- الركوع.

709
00:35:35,866 --> 00:35:37,360
- مثل الرجل.
- على سرير من بتلات الورد،

710
00:35:37,468 --> 00:35:40,784
في بدلة رسمية. ابنك. ابنك.

711
00:35:40,972 --> 00:35:44,386
وكان يختنق مرة أخرى
تنهدات ناعمة وناعمة.

712
00:35:44,574 --> 00:35:47,707
وعندما حبس الدموع
وأخيرًا التقط أنفاسه،

713
00:35:47,879 --> 00:35:48,893
قال لي...

714
00:35:48,979 --> 00:35:49,994
"مارغريت، هل تتزوجينني؟"

715
00:35:50,081 --> 00:35:53,276
فقالت: "نعم".
النهاية. من هو الجائع؟

716
00:35:54,585 --> 00:35:55,698
(هديل الحشد)

717
00:35:55,787 --> 00:35:58,340
هذه قصة تماما.

718
00:35:58,489 --> 00:36:00,311
- (غامي) أوه، آندي!
- خلاب.

719
00:36:00,425 --> 00:36:02,759
أنت حساس جدا.

720
00:36:03,661 --> 00:36:06,530
قصاصات يدوية مقطوعة؟ (يضحك)

721
00:36:06,697 --> 00:36:09,414
مهلا! دعونا نرى قبلة
منك اثنين طلب كود التفعيل.

722
00:36:09,566 --> 00:36:10,614
(رجل) أعطها قبلة!

723
00:36:10,701 --> 00:36:12,677
- لا. هيا.
- أوه نعم.

724
00:36:12,804 --> 00:36:13,785
- تعال!
- (الجميع يهتفون)

725
00:36:13,872 --> 00:36:15,365
حسنًا، حسنًا.

726
00:36:15,472 --> 00:36:17,261
نعم. ها نحن. مستعد؟

727
00:36:18,976 --> 00:36:23,067
ما هذا؟ قبلها
الفم وكأنك تقصد ذلك.

728
00:36:23,279 --> 00:36:26,727
- قبلها. قبلها!
- (الجميع يرددون) قبليها!

729
00:36:26,917 --> 00:36:30,658
قبلها! قبلها!
قبلها! قبلها!

730
00:36:30,854 --> 00:36:32,415
نعم!

731
00:36:33,658 --> 00:36:34,672
- نعم. حسنًا.
- نعم.

732
00:36:34,758 --> 00:36:36,832
- ها نحن.
- مممممم. نعم.

733
00:36:38,628 --> 00:36:40,352
- أوه!
- (يضحك)

734
00:36:40,465 --> 00:36:42,985
آندي! أعطها قبلة حقيقية!

735
00:36:43,133 --> 00:36:45,686
- (تضحك) جامي.
- واحدة حقيقية!

736
00:36:45,836 --> 00:36:47,298
- (المرأة) نعم.
- (امرأة

737
00:36:47,404 --> 00:36:48,997
لماذا لا نفعل ذلك فقط؟
دعونا فقط نفعل ذلك بسرعة حقا.

738
00:36:50,074 --> 00:36:52,561
- (كلاهما) مممم.
- (هتاف)

739
00:36:52,709 --> 00:36:55,524
- ط ط ط.
- مممممم. ط ط ط-هم.

740
00:36:55,679 --> 00:36:57,752
- (مكتومة) حسنًا.
- ط ط ط.

741
00:37:06,558 --> 00:37:07,637
همم.

742
00:37:09,425 --> 00:37:11,598
أنا سعيد جدًا لكما!

743
00:37:11,729 --> 00:37:14,959
سعيد جدا! سعيد جدا!

744
00:37:15,133 --> 00:37:16,920
(امرأة) لنحصل على الشمبانيا!

745
00:37:17,935 --> 00:37:19,790
إذن نحن هنا.

746
00:37:21,706 --> 00:37:23,365
هذه غرفة نومك

747
00:37:24,674 --> 00:37:30,392
رائع. واو، هذا، أم...
جميل. والمنظر.

748
00:37:30,682 --> 00:37:32,405
وهنا السرير.

749
00:37:32,516 --> 00:37:35,200
رائع! سرير رائع. رائعة.

750
00:37:35,353 --> 00:37:38,200
إذن... أين غرفة أندرو؟

751
00:37:38,356 --> 00:37:40,210
أوه، حبيبتي، نحن لسنا كذلك
تحت أي أوهام

752
00:37:40,325 --> 00:37:43,074
أنكما لا تفعلان ذلك
النوم في نفس السرير.

753
00:37:43,228 --> 00:37:45,399
(يضحك) سوف ينام
هنا معك.

754
00:37:45,529 --> 00:37:47,798
أوه، عظيم، لأننا نحب أن نتحاضن.

755
00:37:47,931 --> 00:37:49,785
- لا نحن، العسل.
- نحن متحاضن ضخمة.

756
00:37:49,900 --> 00:37:52,039
- (ينبح)
- يا إلهي. ما هذا؟

757
00:37:52,170 --> 00:37:55,911
- اهدأ، كيفن.
- قف! أنت لطيف.

758
00:37:56,106 --> 00:37:57,632
من هذا؟

759
00:37:57,740 --> 00:38:01,189
- هذا كيفن. أنا آسف، مارغريت.
- ظريف جدًا.

760
00:38:01,380 --> 00:38:03,353
لقد أنقذناه للتو من الجنيه،

761
00:38:03,480 --> 00:38:05,390
وهو لا يزال في التدريب. آسف.

762
00:38:05,517 --> 00:38:07,404
فقط تأكد من أنك لا تفعل ذلك
السماح له بالخارج،

763
00:38:07,518 --> 00:38:09,242
أو ستخطفه النسور.

764
00:38:09,354 --> 00:38:11,141
لا، لا تستمع إليها.

765
00:38:11,255 --> 00:38:12,979
انها مجرد سحب
ساقك، أليس كذلك؟

766
00:38:13,090 --> 00:38:16,287
بالمناسبة، هناك اضافية
المناشف والبياضات والأشياء

767
00:38:16,461 --> 00:38:17,475
هنا إذا كنت في حاجة إليها.

768
00:38:17,561 --> 00:38:19,317
(غامي) وإذا كنت
تصبح باردة هذه الليلة...

769
00:38:19,430 --> 00:38:21,023
...استخدم هذا.

770
00:38:21,132 --> 00:38:22,789
لديها صلاحيات خاصة.

771
00:38:22,900 --> 00:38:25,769
أوه، أي نوع من القوى الخاصة؟

772
00:38:25,936 --> 00:38:27,496
أنا أسميها صانع الطفل.

773
00:38:27,604 --> 00:38:29,612
حسنًا، حسنًا. ثم أعتقد أننا...

774
00:38:29,741 --> 00:38:31,202
…سنكون حذرين للغاية مع ذلك.

775
00:38:31,308 --> 00:38:33,348
- نعم سأفعل فقط...
- لا ترميها على السرير.

776
00:38:33,477 --> 00:38:35,364
من الأفضل أن نستسلم.
لقد كانت أمسية هادئة.

777
00:38:35,479 --> 00:38:37,138
ليلة سعيدة للجميع.

778
00:38:37,247 --> 00:38:38,491
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

779
00:38:38,583 --> 00:38:41,451
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا جامي.

780
00:38:43,121 --> 00:38:44,713
- (يضحك) ليلة سعيدة.
- (مارجريت) تصبحين على خير.

781
00:38:47,458 --> 00:38:49,433
- (غامي) تصبحين على خير.
- ليلة سعيدة يا جامي.

782
00:38:49,560 --> 00:38:50,935
شكراً جزيلاً. أحلام جميلة.

783
00:38:51,028 --> 00:38:52,654
- وداعا، الآن.
- الوداع.

784
00:38:55,900 --> 00:38:58,714
(مارجريت) إذن، اه... لم تفعلي ذلك
كان في المنزل لفترة من الوقت.

785
00:38:58,870 --> 00:39:02,034
لم أحصل على الكثير من الإجازة
الوقت في السنوات الثلاث الماضية.

786
00:39:02,206 --> 00:39:04,310
توقف عن الشكوى.

787
00:39:06,810 --> 00:39:09,810
أم... لا تنظر، حسنًا؟

788
00:39:10,815 --> 00:39:12,025
نعم.

789
00:39:13,317 --> 00:39:14,495
هل عيونك مغلقة؟

790
00:39:14,586 --> 00:39:15,830
بالكامل.

791
00:39:15,920 --> 00:39:19,148
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.

792
00:39:27,931 --> 00:39:31,477
تلك هي البيجامة لك
قررت إحضارها إلى ألاسكا.

793
00:39:31,669 --> 00:39:34,985
نعم، لأنه كان من المفترض
أن تكون في فندق بمفردك.

794
00:39:35,172 --> 00:39:38,041
- يتذكر؟
- هل يمكننا الذهاب للنوم فحسب؟

795
00:39:38,208 --> 00:39:40,184
- بخير.
- عظيم.

796
00:39:48,352 --> 00:39:50,588
(الزفير، يزيل الحلق)

797
00:40:09,973 --> 00:40:12,078
حسنا. (ينظف الحلق)

798
00:40:12,210 --> 00:40:13,419
يبدو أنني لن أكون كذلك
الحصول على الكثير من النوم

799
00:40:13,510 --> 00:40:15,931
مع تدفق الشمس.

800
00:40:22,419 --> 00:40:23,847
شكرا لك.

801
00:40:39,070 --> 00:40:40,858
(رنين الهاتف)

802
00:40:45,175 --> 00:40:46,998
(مارجريت) أندرو. هاتف.

803
00:40:47,612 --> 00:40:50,459
أندرو!

804
00:40:50,615 --> 00:40:52,916
هراء. أندرو، أندرو، الهاتف.

805
00:40:53,050 --> 00:40:54,360
أندرو!

806
00:40:54,451 --> 00:40:56,306
نعم... صحيح.

807
00:41:00,023 --> 00:41:03,406
- أندرو، أين هو؟
- محفظة، جيب جانبي.

808
00:41:04,828 --> 00:41:07,031
- (شاذ)
- (الشخير)

809
00:41:08,500 --> 00:41:12,013
مرحبا. مرحبًا؟ مرحبًا.

810
00:41:12,203 --> 00:41:13,992
صريح! فرانك، حبيبي.

811
00:41:14,105 --> 00:41:15,119
عزيزي، فرانك.

812
00:41:15,205 --> 00:41:17,409
هل أنت هناك؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟ أوه، حماقة.

813
00:41:17,540 --> 00:41:20,858
لدي خدمة فظيعة، فرانك.
أعطني دقيقة واحدة فقط.

814
00:41:21,044 --> 00:41:22,735
يا إلهي! مارجريت!

815
00:41:22,846 --> 00:41:25,301
(يهمس) واحد... دقيقة واحدة.
(فرانك)، انتظر لحظة واحدة فقط.

816
00:41:25,448 --> 00:41:26,431
فرانك، انتظر. لا، لا، لا، لا.

817
00:41:26,517 --> 00:41:27,565
(يغلق الباب)

818
00:41:27,652 --> 00:41:30,269
فرانك. فرانك، أنا آسف لما تشعر به

819
00:41:30,419 --> 00:41:32,973
لقد ضغطت عليك للقيام بأوبرا، ولكن...

820
00:41:33,124 --> 00:41:36,440
بالطبع أريدك
لتكون سعيدا. نعم نعم.

821
00:41:36,628 --> 00:41:42,224
صريح. صريح. فرانك، حبيبي.
صريح؟ سيكون الأمر على ما يرام.

822
00:41:42,499 --> 00:41:44,540
يمكنني فقط الاتصال بهم ويمكنني الإلغاء.

823
00:41:46,035 --> 00:41:47,530
(يلهث)

824
00:41:49,274 --> 00:41:51,641
(مارجريت) أنت...
أنت على حق، فرانك.

825
00:41:51,775 --> 00:41:53,815
نعم يا فرانك بالطبع
أنا أستمع إليك.

826
00:41:53,944 --> 00:41:55,537
نعم... نعم.

827
00:41:55,646 --> 00:41:57,173
أحب الاستماع إليك، فرانك.

828
00:41:57,282 --> 00:42:00,697
- (النبح)
- صه! يجلس. يجلس.

829
00:42:02,185 --> 00:42:03,265
لا، ليس أنت، فرانك.

830
00:42:03,353 --> 00:42:05,077
- لا، لا.
- (ينبح)

831
00:42:05,189 --> 00:42:06,846
فرانك، إذا جاز لي أن أتناول الأمر، حسنًا...

832
00:42:06,957 --> 00:42:10,339
أعتقد أنه سيكون
خطأ في التراجع.

833
00:42:10,528 --> 00:42:13,594
- لأنه، فرانك، لسنوات عديدة...
- (صراخ النسر)

834
00:42:13,764 --> 00:42:17,080
...لقد ألهمتني بجهودك
كلام جميل وأشعر به

835
00:42:17,267 --> 00:42:18,828
صه! أيها الكلب، أنا على الهاتف.

836
00:42:18,936 --> 00:42:21,718
أعتقد أن الوقت قد حان للعالم
الحصول على التمتع بكلماتك كذلك.

837
00:42:21,873 --> 00:42:23,334
إنهم أغنياء جدًا

838
00:42:23,440 --> 00:42:24,520
- بـ... شغف...
- (نباح كلب)

839
00:42:24,608 --> 00:42:29,081
وأعتقد أننا
يجب أن يكون الجميع مطلعا على.

840
00:42:29,314 --> 00:42:30,940
- فرانك، أنا فقط، اه...
- (صراخ)

841
00:42:31,049 --> 00:42:32,575
أنا فقط، اه، أريدك
لتكون سعيدا، فرانك.

842
00:42:32,683 --> 00:42:35,073
أعطني هذا الكلب!

843
00:42:35,219 --> 00:42:37,553
(فرانك)، انتظر لحظة.
هل يمكنك الانتظار لثانية واحدة؟

844
00:42:37,689 --> 00:42:38,671
أعطني هذا الكلب!

845
00:42:40,424 --> 00:42:41,886
تعال! هيا، هيا، هيا.

846
00:42:41,992 --> 00:42:44,163
- تعال! تعال! أوه، أوه...
- (صرير)

847
00:42:44,294 --> 00:42:46,717
أوه، أوه! أوه، أوه. نعم! حسنا، مسكتك.

848
00:42:46,864 --> 00:42:48,619
فرانك، فرانك.

849
00:42:48,731 --> 00:42:49,877
صريح؟ آسف جدا، آسف جدا.

850
00:42:49,967 --> 00:42:52,967
آسف جدا. لقد أسقطت الهاتف.
الآن، استمع يا فرانك.

851
00:42:53,136 --> 00:42:55,754
لا أريد أن أبيعك على أي شيء،

852
00:42:55,906 --> 00:42:57,629
ولكن هذا هو إرثك، هذا الكتاب.

853
00:42:57,741 --> 00:42:59,084
وأعتقد أن الأمر متروك لك

854
00:42:59,176 --> 00:43:00,158
تقديم تراثك للعالم.

855
00:43:00,244 --> 00:43:03,309
واتصل بي غدًا وأخبرني بقرارك.

856
00:43:03,480 --> 00:43:05,138
وهاتفي قيد التشغيل
في كل وقت! حسنًا، وداعًا.

857
00:43:05,247 --> 00:43:06,230
لا! انتظر!

858
00:43:07,018 --> 00:43:09,571
لا! لا! ن-ن-ن... لا. لا

859
00:43:09,721 --> 00:43:11,182
خذ الكلب. انظر إلى الكلب.

860
00:43:11,288 --> 00:43:13,111
أنا بحاجة إلى هذا الهاتف. خذ الكلب.

861
00:43:13,224 --> 00:43:14,630
خذ الكلب. أحتاج إلى هذا الهاتف!

862
00:43:14,726 --> 00:43:17,890
هنا. خذ الكلب.
خذ الكلب. خذها. خذها.

863
00:43:18,061 --> 00:43:19,970
(جريس) أنظري إلى هذا.

864
00:43:20,097 --> 00:43:21,243
(كلاهما يضحك)

865
00:43:21,331 --> 00:43:23,949
- هل هذا لطيف أم ماذا؟
- أنا أعرف.

866
00:43:26,068 --> 00:43:28,687
صباح الخير يا شباب. هل رأيت...داه.

867
00:43:28,839 --> 00:43:31,839
إنها تلعب مع كيفن.
كنا نظن أنها لا تحبه.

868
00:43:32,010 --> 00:43:32,992
هل ستذهب لإحضارها يا آندي؟

869
00:43:33,077 --> 00:43:34,963
لقد خططنا لها يومًا كاملاً

870
00:43:35,078 --> 00:43:36,934
وهي بحاجة للاستعداد.

871
00:43:37,047 --> 00:43:39,218
نعم. أخبرها أن لدينا
مفاجأة كبيرة لها.

872
00:43:39,350 --> 00:43:40,911
ط ط ط.

873
00:43:43,553 --> 00:43:46,400
ينظر! أعطني هاتفي. تعال.
من فضلك، فقط أعطني هاتفي.

874
00:43:46,556 --> 00:43:49,076
- تعال. هنا.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

875
00:43:49,227 --> 00:43:52,096
يا إلهي. جدتك
كان على حق تماما.

876
00:43:52,262 --> 00:43:53,986
جاء النسر
وحاول أن يأخذ الكلب.

877
00:43:54,098 --> 00:43:57,413
ولكن بعد ذلك أنقذته. ثم ذلك
عاد، وأخذ هاتفي.

878
00:43:57,601 --> 00:43:59,870
- هل أنت في حالة سكر؟
- ماذا؟ لا! أنا جادة.

879
00:44:00,003 --> 00:44:02,371
لقد حصل على هاتفي وهاتف فرانك
يتصل بي على ذلك الهاتف.

880
00:44:02,507 --> 00:44:03,783
استرخي، حسنًا؟

881
00:44:03,875 --> 00:44:06,809
سنطلب هاتفًا آخر بنفس الرقم.
سنذهب إلى المدينة غدًا ونحصل عليها.

882
00:44:06,978 --> 00:44:07,992
- حقًا؟
- نعم.

883
00:44:08,078 --> 00:44:12,999
- أوه، حسنا. حسنًا. حسنا، اذهب بعد ذلك.
- (ينبح)

884
00:44:13,250 --> 00:44:15,007
- عليك أن تستعد.
- لماذا؟

885
00:44:15,119 --> 00:44:16,493
أنت ستخرج مع أمي والفتيات.

886
00:44:16,586 --> 00:44:19,140
- لا أريد الخروج.
- التسوق ومشاهدة المعالم السياحية. ومفاجأة.

887
00:44:19,291 --> 00:44:20,696
- أنا أكره التسوق.
- عليك الحب.

888
00:44:20,791 --> 00:44:22,198
- أنا أكره مشاهدة المعالم السياحية.
- أنت ذاهب.

889
00:44:22,293 --> 00:44:23,503
- لا، لا أريد أن أذهب.
- أنت ذاهب.

890
00:44:23,594 --> 00:44:25,154
- لن أذهب. أنا لن أذهب.
- نعم أنت على حق.

891
00:44:25,262 --> 00:44:26,669
الآن أعطني عناقًا كبيرًا لطيفًا.
نحن لا نريدهم

892
00:44:26,764 --> 00:44:27,843
- أعتقد أننا نتقاتل.
- لا أريد أن ألمسك.

893
00:44:27,932 --> 00:44:29,655
- تعال. وقت العناق.
- لا، لا أريد...

894
00:44:29,766 --> 00:44:31,425
- وقت العناق.
- لا أريد...

895
00:44:31,535 --> 00:44:33,226
ها نحن ذا.

896
00:44:33,336 --> 00:44:35,922
نعم، هذا لطيف.

897
00:44:36,073 --> 00:44:38,659
نعم. هذا لطيف.

898
00:44:38,809 --> 00:44:41,264
ها نحن ذا. أليس هذا لطيفا؟

899
00:44:41,411 --> 00:44:42,873
- مممممم.
- (أندرو) مممممم.

900
00:44:42,980 --> 00:44:44,386
- (مارجريت) ممم. نعم.
- (أندرو) بوب بوب بوب.

901
00:44:44,482 --> 00:44:46,653
إذا لمست مؤخرتي مرة أخرى،

902
00:44:46,783 --> 00:44:48,855
سأقطع الكرات الخاصة بك
قبالة في نومك. نعم؟

903
00:44:48,985 --> 00:44:50,740
- نعم.
- ها أنت ذا.

904
00:44:50,854 --> 00:44:53,407
كل الحق الآن. إذن اه...
نحن واضحون على ذلك؟

905
00:44:53,557 --> 00:44:55,827
- نعم.
- نعم. هذا خطيب جيد.

906
00:44:55,959 --> 00:44:57,682
همم. آه.

907
00:45:05,769 --> 00:45:07,329
(الرش)

908
00:45:11,208 --> 00:45:14,306
- (جو) جيز.
- هل تريد رؤيتي؟

909
00:45:14,477 --> 00:45:17,064
وجدت والدتك هذه الكرات البيئية.

910
00:45:17,214 --> 00:45:19,003
يذوبون في الماء.

911
00:45:19,116 --> 00:45:20,611
(الهمهمات)

912
00:45:20,718 --> 00:45:23,335
لا أعرف كيف هي
يأتي مع هذه الاشياء.

913
00:45:23,487 --> 00:45:27,284
على أية حال، هي...منزعجة قليلاً.

914
00:45:27,491 --> 00:45:31,320
على ما يبدو، لم أكن أكثر
كريمة من المضيفين الليلة الماضية.

915
00:45:31,528 --> 00:45:32,772
لقد كانت صدمة قليلا

916
00:45:32,864 --> 00:45:34,359
لمعرفة ذلك
ستتزوجين...

917
00:45:34,465 --> 00:45:37,563
...خاصة عندما لا أحد منا
حتى عرفت أنك كنت تتواعد.

918
00:45:37,734 --> 00:45:42,339
النقطة المهمة هي... أنا مدين لك باعتذار.

919
00:45:44,174 --> 00:45:46,247
مقبول.

920
00:45:46,376 --> 00:45:48,994
هناك شيء آخر.

921
00:45:49,147 --> 00:45:52,823
لقد مررت على بلدي
خطط التقاعد مؤخرا

922
00:45:53,015 --> 00:45:54,477
وهذا جعلني أفكر.

923
00:45:56,253 --> 00:45:57,715
لقد فعلت الكثير من الأشياء في حياتي.

924
00:45:57,821 --> 00:46:01,366
عمليا بنيت امبراطورية مع
والدتك من الألف إلى الياء.

925
00:46:01,558 --> 00:46:02,671
لا يعني شيئاً إلا إذا...

926
00:46:02,760 --> 00:46:04,101
إلا إذا كان لديك شخص لتتركه له.

927
00:46:04,194 --> 00:46:07,491
- لقد ناقشنا هذا بالفعل.
- أود مناقشة الأمر مرة أخرى.

928
00:46:07,666 --> 00:46:11,440
لديك مسؤوليات هنا.

929
00:46:11,636 --> 00:46:13,327
أعتقد أنني كنت كذلك
أكثر من الفهم

930
00:46:13,436 --> 00:46:14,778
بشأن أخطائك في نيويورك.

931
00:46:14,872 --> 00:46:16,463
أريدك أن تتوقف عن اللعب...

932
00:46:16,573 --> 00:46:17,588
ها نحن ذا مرة أخرى.

933
00:46:17,674 --> 00:46:19,879
متى ستبدأ
هل آخذ ما أفعله على محمل الجد؟

934
00:46:20,011 --> 00:46:21,799
عندما تبدأ في التصرف بجدية.

935
00:46:21,913 --> 00:46:24,280
أنا آسف.

936
00:46:24,413 --> 00:46:26,301
أشعر بالأسف من أجلك يا أبي.

937
00:46:26,416 --> 00:46:28,837
أتمنى أن يكون لديك ابن آخر. أنا حقا أفعل.

938
00:46:28,986 --> 00:46:30,099
من أراد البقاء هنا.

939
00:46:30,188 --> 00:46:31,878
من أراد أن يتولى الأمر
الأعمال العائلية.

940
00:46:31,989 --> 00:46:33,963
من أراد الزواج من شخص ما
التي توافق عليها،

941
00:46:34,090 --> 00:46:37,287
ولكن ليس أنا. الآن،
لا بد أن الأمر يبدو غريبًا بالنسبة لك،

942
00:46:37,460 --> 00:46:42,195
حياتي في نيويورك...أجلس
في المكتب، أقرأ الكتب.

943
00:46:42,433 --> 00:46:44,921
لكنه يجعلني سعيدا. أنت تفهم؟

944
00:46:48,205 --> 00:46:51,522
إذا كان هذا ما يجعلك سعيدا،
يا بني ليس لدي ما أقوله

945
00:46:51,709 --> 00:46:53,651
حسنا، هذا هو الأول.

946
00:46:53,778 --> 00:46:58,284
أتعلم؟ اعتذار لا
مقبول. استمتع هنا.

947
00:47:02,252 --> 00:47:03,234
(الشم)

948
00:47:11,361 --> 00:47:12,703
(ثرثرة غير واضحة)

949
00:47:12,796 --> 00:47:14,225
(جريس) ليس هناك طريقة لك
يمكن أن تتركها في المنزل.

950
00:47:14,331 --> 00:47:16,023
كان عليها أن تكون هنا. قطعاً.

951
00:47:16,133 --> 00:47:18,075
لقد كانت تأتي هنا إلى الأبد.

952
00:47:18,201 --> 00:47:20,852
أتمنى أن تكون جاهزا
لمفاجأتك الكبرى..

953
00:47:21,004 --> 00:47:24,168
...لأن هذا واحد من
أعظم كنوز سيتكا.

954
00:47:24,342 --> 00:47:26,513
- يمين؟
- أوه، نعم. أوه نعم.

955
00:47:26,643 --> 00:47:28,366
(* فرانكي يذهب إلى هوليوود: استرخ)

956
00:47:28,479 --> 00:47:29,886
(جريس) حسنًا، هذه هي المفاجأة الكبرى

957
00:47:29,981 --> 00:47:33,242
كنت أخبرك عنه. هل أنت مستعد؟

958
00:47:33,416 --> 00:47:34,726
(صفير)

959
00:47:34,818 --> 00:47:37,436
(غامي) أوه، مارغريت،
سوف تحبه!

960
00:47:39,191 --> 00:47:40,782
(نساء يهتفن)

961
00:47:47,064 --> 00:47:49,780
(نساء يصرخن)

962
00:48:07,884 --> 00:48:10,088
رامون هو الوحيد
راقصة غريبة في الجزيرة.

963
00:48:10,220 --> 00:48:12,358
(غامي) لكننا محظوظون بوجوده.

964
00:48:21,264 --> 00:48:22,726
اعملها يا رامون!

965
00:48:22,832 --> 00:48:24,240
(امرأة تصرخ)

966
00:48:24,335 --> 00:48:28,077
- واو.
- هنا، رامون! هنا.

967
00:48:28,271 --> 00:48:29,678
(غامي) هنا يا عزيزتي.

968
00:48:31,542 --> 00:48:33,330
أظهر لها ماذا
انها سوف تكون في عداد المفقودين.

969
00:48:33,443 --> 00:48:34,719
تعالي يا أميرتي المثيرة.

970
00:48:34,811 --> 00:48:36,437
- نعم!
- (مارجريت) أوه، لا. ليس ضروريا.

971
00:48:36,546 --> 00:48:39,296
إنها لفتة جميلة حقاً،
ولكن أنا حقا بحاجة إلى فقط...

972
00:48:39,449 --> 00:48:40,628
(غامي) استمري يا مارغريت. اصعد هناك!

973
00:48:40,718 --> 00:48:41,732
أتيت الرقص.

974
00:48:41,818 --> 00:48:43,247
طيب اقتلعيني نعم.

975
00:48:43,353 --> 00:48:46,834
- حسنًا. ها نحن.
- (هتاف)

976
00:48:47,023 --> 00:48:48,998
(نساء) اذهبي يا مارغريت! اذهبي يا مارغريت!

977
00:48:49,127 --> 00:48:52,126
- (يضحك)
- مهلا.

978
00:48:52,295 --> 00:48:53,277
مهلا... أوه.

979
00:48:53,363 --> 00:48:55,600
(غامي) أعطها لها، رامون!

980
00:48:55,732 --> 00:48:58,120
(يهتف بصوت أعلى)

981
00:48:59,937 --> 00:49:02,271
(جيرت) استمر يا رامون! اعطها لها!

982
00:49:10,047 --> 00:49:11,989
(نساء يصرخن)

983
00:49:14,784 --> 00:49:16,956
أوه، هذه حركة لم أرها.

984
00:49:19,190 --> 00:49:22,321
- (غامي) انظر إلى وجهها!
- (الجميع يضحكون)

985
00:49:22,493 --> 00:49:26,519
(رامون) خمن من.
لك. لك. لك.

986
00:49:26,731 --> 00:49:29,513
- (جيرت) نعم!
- (رامون) استمتع!

987
00:49:32,903 --> 00:49:37,605
أنا لا أريد أن أتطرق إليها.
لا، حسنًا، حسنًا. حلو جدا.

988
00:49:37,841 --> 00:49:38,921
لا، لا، لا، لا، لا.

989
00:49:41,344 --> 00:49:42,392
صفعه!

990
00:49:42,480 --> 00:49:44,780
- أنا آسف؟
- صفعة مؤخرته.

991
00:49:44,914 --> 00:49:46,802
صفعة عليه. نعم.

992
00:49:49,119 --> 00:49:52,414
- صفعه، مارغريت!
- (المرأة) أعطيه إياها!

993
00:49:52,588 --> 00:49:55,972
نعم! رائع!

994
00:49:56,160 --> 00:49:57,883
(مارجريت) هل يمكنني النزول الآن؟

995
00:50:00,463 --> 00:50:01,925
(يضحك)

996
00:50:08,671 --> 00:50:11,005
مجاني. كن حرا.

997
00:50:18,783 --> 00:50:21,401
يا! ها أنت ذا.
كيف حالك الصمود؟

998
00:50:21,551 --> 00:50:25,511
أوه، بخير. بخير. مجرد العمل على تان بلدي.

999
00:50:25,722 --> 00:50:28,592
نعم، يمكن أن يكون باكستون
ساحقة بعض الشيء في بعض الأحيان.

1000
00:50:28,759 --> 00:50:29,839
نعم نعم.

1001
00:50:30,994 --> 00:50:33,034
انها مختلفة قليلا
من نيويورك، هاه؟

1002
00:50:33,164 --> 00:50:36,480
قليلا. قليلا. هل سبق لك أن كنت؟

1003
00:50:36,667 --> 00:50:39,536
رقم كان ذلك دائما
حلم أندرو، وليس حلمي.

1004
00:50:39,702 --> 00:50:41,971
لقد كنتم جادين جدًا يا رفاق، أليس كذلك؟

1005
00:50:42,104 --> 00:50:44,724
حسنًا، أعني أننا تواعدنا في مكان مرتفع
المدرسة وكل ذلك من خلال الكلية ،

1006
00:50:44,875 --> 00:50:46,881
لكننا كنا أطفالا.

1007
00:50:48,778 --> 00:50:51,167
وأنتم يا رفاق ألغيتموه بسبب...

1008
00:50:53,349 --> 00:50:55,585
حسنًا ، أم ...

1009
00:50:55,718 --> 00:51:00,191
الليلة التي سبقت تخرجنا
المدرسة، واقترح...

1010
00:51:00,424 --> 00:51:01,885
...وقال إنه يريد الفرار

1011
00:51:01,991 --> 00:51:04,642
ويهرب معي إلى نيويورك.

1012
00:51:04,794 --> 00:51:07,249
و...

1013
00:51:07,397 --> 00:51:09,186
قلت "لا".

1014
00:51:09,299 --> 00:51:12,114
فقلت "لا"، نعم.

1015
00:51:12,268 --> 00:51:16,044
لم أذهب إلى أي مكان أبدًا
ولكن هنا. هذا هو المنزل.

1016
00:51:16,239 --> 00:51:20,843
لكن على أية حال... أنتِ فتاة محظوظة.

1017
00:51:21,078 --> 00:51:26,096
إنه حقًا الأفضل، والذي
من الواضح أنك تعرف بالفعل.

1018
00:51:26,350 --> 00:51:30,922
أوه نعم. نعم، كثيرا جدا، نعم.

1019
00:51:31,156 --> 00:51:34,221
حسنًا، تحياتي لكم يا رفاق.

1020
00:51:35,359 --> 00:51:39,156
أوه... شكرا لك.

1021
00:51:39,363 --> 00:51:41,402
(* MC Hammer: لا يمكنك لمس هذا
يلعب بالداخل)

1022
00:51:41,531 --> 00:51:43,899
(نساء يصرخن)

1023
00:51:44,033 --> 00:51:46,783
يبدو مثل رامون
لفها. (يضحك)

1024
00:51:47,837 --> 00:51:51,612
اذهب، آني! (صيحات)

1025
00:51:51,809 --> 00:51:53,783
لم يسبق لي أن رأيته هكذا...

1026
00:51:53,910 --> 00:51:55,885
- لا، لقد نزل حقًا.
... هناك. أعني...

1027
00:51:56,012 --> 00:52:00,039
- (غامي تضحك)
- لقد كان رائعا.

1028
00:52:00,718 --> 00:52:01,928
أوه لا.

1029
00:52:04,321 --> 00:52:07,135
(* اللون الحي: عبادة
الشخصية من خلال سماعات الرأس)

1030
00:52:07,290 --> 00:52:09,526
(تصرخ جريس) أندرو!

1031
00:52:09,660 --> 00:52:11,831
أندرو، عزيزي، هل كل شيء على ما يرام؟

1032
00:52:15,431 --> 00:52:17,188
ماذا... ماذا يفعل؟

1033
00:52:17,302 --> 00:52:19,667
هناك شيء ما. أفضل ما في الأمر
لتركه وحده.

1034
00:52:19,802 --> 00:52:21,013
هيا يا عزيزي.

1035
00:52:25,176 --> 00:52:27,116
(رجل على التلفاز)... نسخة الصيد
من ذلك هنا الليلة.

1036
00:52:27,243 --> 00:52:29,829
مهلا، مهلا، مهلا. ما أنت
عمل؟ أنا أشاهد ذلك.

1037
00:52:29,980 --> 00:52:31,256
لماذا أندرو هناك

1038
00:52:31,347 --> 00:52:33,649
تفريغ هذا القديم
الزورق الغبي مرة أخرى؟

1039
00:52:33,783 --> 00:52:36,117
(جو) حسنًا، ربما هو كذلك
التخطيط للهروب. ماذا؟

1040
00:52:36,252 --> 00:52:37,976
أنا متعب جدا.

1041
00:52:38,088 --> 00:52:39,844
أعتقد أنني سأذهب
في الطابق العلوي، خذ حماماً،

1042
00:52:39,956 --> 00:52:42,061
اغسل زيت الجسم بجوز الهند من رامون.

1043
00:52:42,193 --> 00:52:43,501
بالتأكيد.

1044
00:52:43,593 --> 00:52:45,830
لقد قضيت يوما عظيما اليوم. شكرًا لك.

1045
00:52:48,199 --> 00:52:49,180
ماذا فعلت؟

1046
00:52:49,265 --> 00:52:51,404
أنا لم أفعل أي شيء، أعني...

1047
00:52:51,534 --> 00:52:55,331
لقد أجريت للتو محادثة صريحة
معه بشأن مستقبله.

1048
00:52:55,539 --> 00:52:58,059
(جريس) أوه...حسنًا، نعم.
هذه فكرة جيدة.

1049
00:52:58,208 --> 00:52:59,615
هذه فكرة جيدة يا جو

1050
00:52:59,709 --> 00:53:01,849
لأنه لن يفعل ذلك أبداً
عد إلى المنزل الآن.

1051
00:53:01,979 --> 00:53:05,426
هو ابني. أنا فقط أحصل على
لرؤيته كل ثلاث سنوات

1052
00:53:05,615 --> 00:53:07,950
بسببك. بسببك.

1053
00:53:08,084 --> 00:53:09,099
- (ينبح)
- (جريس) لقد اكتفيت.

1054
00:53:09,185 --> 00:53:11,552
- ستكون داعماً..
- صه!

1055
00:53:11,689 --> 00:53:12,768
.. من زواجه
مارغريت، وهذا هو ذلك.

1056
00:53:12,854 --> 00:53:15,539
- صه! صه! صه!
- (يستمر النباح)

1057
00:53:15,693 --> 00:53:17,187
كما تعلمون، إذا لم نكن حذرين،

1058
00:53:17,293 --> 00:53:20,074
سوف ينتهي بنا الأمر في
هذا البيت الكبير الكبير...

1059
00:53:20,230 --> 00:53:22,271
….أنا وأنت فقط….

1060
00:53:22,398 --> 00:53:24,056
...أنت وأنا وكل شيء
الذي نحن غاضبون منه،

1061
00:53:24,167 --> 00:53:27,331
والعياذ بالله من ذلك
يجب أن يكون له حفيد

1062
00:53:27,504 --> 00:53:29,129
التي لا يمكننا رؤيتها أبدًا.

1063
00:53:29,239 --> 00:53:33,134
أنت ذاهب لإصلاح هذا ،
جو. أعني ذلك. أصلحه الآن.

1064
00:53:34,245 --> 00:53:36,154
(ينظف الحلق)

1065
00:53:37,880 --> 00:53:39,026
(مارجريت تغني استرخي)

1066
00:53:42,686 --> 00:53:45,751
(آهات) أين المنشفة؟

1067
00:53:48,191 --> 00:53:50,776
(تشغيل الموسيقى من خلال سماعات الرأس)

1068
00:53:51,562 --> 00:53:52,991
منشفة...

1069
00:53:55,064 --> 00:53:58,097
منشفة، منشفة، منشفة... منشفة، منشفة.

1070
00:53:58,267 --> 00:54:00,024
هذا هو كل ما لديهم للمنشفة؟

1071
00:54:00,136 --> 00:54:02,525
إنه أمر مثير للسخرية. لا أستطيع أن أجف.

1072
00:54:02,672 --> 00:54:04,713
(الموسيقى على سماعات الرأس مستمرة)

1073
00:54:05,644 --> 00:54:06,657
مرحبا.

1074
00:54:08,411 --> 00:54:09,459
مرحبًا؟

1075
00:54:15,385 --> 00:54:16,662
أوه!

1076
00:54:18,989 --> 00:54:20,451
- (ينبح)
- أوه! أوه. أوه، أوه، أوه.

1077
00:54:20,557 --> 00:54:21,538
لا، لا، لا، لا، لا.

1078
00:54:21,625 --> 00:54:23,315
ي-ي-فقط... أنا آسف.

1079
00:54:23,426 --> 00:54:25,499
L-دعني فقط،
اسمحوا لي أن أحصل على منشفة.

1080
00:54:25,629 --> 00:54:27,003
اسمحوا لي أن أحصل على منشفة.

1081
00:54:27,096 --> 00:54:28,952
(يئن) فقط... أنظر.

1082
00:54:29,065 --> 00:54:30,657
عليك فقط... أنا آسف.

1083
00:54:30,766 --> 00:54:32,196
حسنًا، أنا آسف لذلك
إطعامك للنسر.

1084
00:54:32,302 --> 00:54:33,709
- (ينبح)
- أنا آسف.

1085
00:54:33,804 --> 00:54:38,179
(يستمر النباح)

1086
00:54:38,408 --> 00:54:39,520
اذهب بعيدا. يبتعد.

1087
00:54:39,609 --> 00:54:41,781
اذهب، اذهب. فقط اسمحوا لي أن أحصل على منشفة.

1088
00:54:41,912 --> 00:54:44,846
اذهب، اذهب، اذهب... انتظر.

1089
00:54:47,984 --> 00:54:51,149
(نفخ مجفف الشعر)

1090
00:54:51,323 --> 00:54:52,947
نعم. هاه؟

1091
00:54:53,056 --> 00:54:55,958
- (النشيج، النباح)
- كيف يعجبك ذلك؟ هاه؟

1092
00:54:56,125 --> 00:54:57,980
خذها، خذها. هذا صحيح.

1093
00:54:58,095 --> 00:55:00,614
هذا ما أتحدث عنه
حول. هل يعجبك ذلك؟

1094
00:55:02,832 --> 00:55:05,450
أوه. هل أحببت ذلك.

1095
00:55:05,602 --> 00:55:07,544
(تستمر الموسيقى)

1096
00:55:10,507 --> 00:55:13,354
- تعال هنا. تعال إلى ماما.
- (ينبح)

1097
00:55:13,510 --> 00:55:15,484
هذا صحيح. اصعد على السجادة.

1098
00:55:15,611 --> 00:55:17,520
هذا ولد جيد.

1099
00:55:17,647 --> 00:55:21,738
نعم! هذا جيد يا فتى! تعال.

1100
00:55:21,952 --> 00:55:23,544
تعال!

1101
00:55:23,654 --> 00:55:25,115
- أوه، أوه!
- (ينبح)

1102
00:55:27,190 --> 00:55:28,652
(كلاهما يلهث)

1103
00:55:28,759 --> 00:55:32,108
- أوه، أوه!
- ماذا...؟

1104
00:55:32,296 --> 00:55:34,717
- أوه!
- يا إلهي!

1105
00:55:34,864 --> 00:55:37,166
- لماذا أنت عارية؟ يا إلاهي!
- يا إلهي. لماذا أنت مبتل؟

1106
00:55:37,300 --> 00:55:39,788
- لا تنظر إلي.
- لا أفهم.

1107
00:55:39,936 --> 00:55:41,365
- (أندرو) لماذا أنت مبلل؟
- لماذا أنت عارية؟

1108
00:55:41,471 --> 00:55:43,065
لا تنظر إلي.

1109
00:55:43,172 --> 00:55:45,660
يا إلهي! أنت تظهر كل شيء.

1110
00:55:45,808 --> 00:55:47,717
تغطيتها، من أجل محبة الله!

1111
00:55:47,844 --> 00:55:51,936
(يلهث) يا إلهي، ليس صانع الأطفال.

1112
00:55:52,148 --> 00:55:53,611
اشرح نفسك من فضلك.

1113
00:55:53,717 --> 00:55:55,855
- اشرح نفسي؟
- نعم، اشرح نفسك.

1114
00:55:55,985 --> 00:55:57,098
- كنت بالخارج.
- أوه حقًا؟

1115
00:55:57,187 --> 00:55:59,358
- لم تسمعني؟
- كنت أستمع...

1116
00:55:59,489 --> 00:56:00,635
ماذا تفعل حتى في المنزل؟

1117
00:56:00,724 --> 00:56:02,763
ثم عليك فقط، القفز لي
من العدم؟ ما هذا؟

1118
00:56:02,892 --> 00:56:04,551
أنا دي... لم أقصد أن أقفز عليك.

1119
00:56:04,660 --> 00:56:08,785
كلبك كان يهاجمني، وأنا
كان علي أن أهرب، وواجهتك.

1120
00:56:08,999 --> 00:56:10,558
ما الأمر معك وهذا الكلب؟

1121
00:56:10,665 --> 00:56:12,576
فقط، كما تعلمون، فقط... اذهب.

1122
00:56:12,703 --> 00:56:13,947
- اذهب...
- بخير.

1123
00:56:14,037 --> 00:56:15,563
- اذهب للاستحمام. أنت نتن.
- بخير.

1124
00:56:15,671 --> 00:56:17,427
- وشم جميل بالمناسبة.
- ماذا؟

1125
00:56:18,342 --> 00:56:19,552
(نباح)

1126
00:56:19,642 --> 00:56:21,944
ترى؟ يرى؟ بالضبط. هل ترى ذلك؟

1127
00:56:22,079 --> 00:56:24,567
أوه... بالكاد خرجت
مع حياتي هناك.

1128
00:56:24,714 --> 00:56:26,569
ترى حجم الأسنان على هذا الشيء؟

1129
00:56:26,682 --> 00:56:28,023
لم أفعل...

1130
00:56:29,485 --> 00:56:30,696
(آهات)

1131
00:56:36,826 --> 00:56:37,809
(مارجريت تنظف حلقها)

1132
00:56:42,198 --> 00:56:47,566
لذا... (زفير) عارٍ جدًا.

1133
00:56:47,837 --> 00:56:49,243
(ينظف الحلق)

1134
00:56:49,338 --> 00:56:51,641
هل يمكننا أه ألا نتحدث عن ذلك، من فضلك؟

1135
00:56:52,909 --> 00:56:54,371
فقط أقول.

1136
00:56:59,316 --> 00:57:01,771
إذن، اه، ما هي الصفقة
معك ومع والدك؟

1137
00:57:01,918 --> 00:57:06,358
أوه، أنا آسف. هذا السؤال
ليس في الموثق. (النقرات)

1138
00:57:06,589 --> 00:57:08,858
أوه، حقا؟ حسنا، اعتقدت
أنت الذي قال

1139
00:57:08,991 --> 00:57:10,268
كان علينا أن نتعلم كل هذا..

1140
00:57:10,359 --> 00:57:11,853
ليس بشأن ذلك، لم أفعل.

1141
00:57:11,961 --> 00:57:13,783
- ولكن إذا سألنا الرجل...
- ليس عن ذلك، مارغريت.

1142
00:57:13,896 --> 00:57:15,652
طاب مساؤك.

1143
00:57:27,243 --> 00:57:30,559
(تنهد، يمسح الحلق)

1144
00:57:30,746 --> 00:57:34,969
- (مارجريت) أنا أحب الشبكة النفسية.
- ماذا؟

1145
00:57:35,184 --> 00:57:37,835
ليس في "ها ها، أليس كذلك
مضحك، إنها تحب تلك القمامة"

1146
00:57:37,987 --> 00:57:40,923
نوع من الطريق. أنا في الواقع أستمتع به تمامًا.

1147
00:57:41,091 --> 00:57:42,584
أم...

1148
00:57:45,796 --> 00:57:48,611
أخذت دروس الديسكو في الصف السادس.

1149
00:57:50,900 --> 00:57:54,762
حفلتي الأولى كانت
روب بيس ودي جي. إي زي روك.

1150
00:57:57,174 --> 00:57:59,344
أعتقد أن بريان دينيهي مثير.

1151
00:58:00,878 --> 00:58:02,122
لا أحب الزهور في المنزل،

1152
00:58:02,212 --> 00:58:05,375
لأنهم يذكرونني بالجنازات

1153
00:58:05,548 --> 00:58:07,009
لم تلعب لعبة فيديو قط.

1154
00:58:08,184 --> 00:58:10,999
قرأت مرتفعات ويذرينج
كل عيد الميلاد.

1155
00:58:11,153 --> 00:58:13,422
إنه كتابي المفضل

1156
00:58:16,325 --> 00:58:20,602
لم أنم مع رجل
في أكثر من عام ونصف.

1157
00:58:22,766 --> 00:58:25,254
واه... ذهبت إلى
الحمام وبكى

1158
00:58:25,402 --> 00:58:28,303
بعد أن وصفني بوب بالعاهرة السامة.

1159
00:58:30,040 --> 00:58:32,789
ووشم الطيور؟

1160
00:58:32,943 --> 00:58:34,285
إنهم يبتلعون.

1161
00:58:36,912 --> 00:58:40,807
حصلت عليهم عندما كان عمري 16 سنة...
بعد وفاة والدي.

1162
00:58:43,420 --> 00:58:46,321
غبي. (ينظف الحلق)

1163
00:58:46,489 --> 00:58:48,496
وأنا متأكد من أن هناك العديد من الأشياء الأخرى،

1164
00:58:48,624 --> 00:58:50,992
ولكن هذا كل ما أستطيع
التوصل إلى الآن.

1165
00:58:58,234 --> 00:58:59,641
أنت، اه، هناك؟ (ضحكة مكتومة)

1166
00:59:02,705 --> 00:59:03,916
أنا هنا.

1167
00:59:06,642 --> 00:59:08,333
مجرد معالجة.

1168
00:59:15,117 --> 00:59:17,321
أنت حقا لم تنم
مع أي شخص في 18 شهرا؟

1169
00:59:17,453 --> 00:59:19,843
يا إلهي. ومن بين كل ذلك،
هذا كل ما لديك؟

1170
00:59:19,990 --> 00:59:21,397
هذا وقت طويل.

1171
00:59:21,490 --> 00:59:23,694
نعم، حسنًا، لقد كنت مشغولًا بعض الشيء.

1172
00:59:23,826 --> 00:59:25,866
نعم...

1173
00:59:28,498 --> 00:59:30,318
من هو ...

1174
00:59:30,433 --> 00:59:33,434
- روب بيس و دي جي...
- إي زي روك؟

1175
00:59:33,604 --> 00:59:35,295
- نعم.
- أنت تعرف.

1176
00:59:35,404 --> 00:59:36,714
(الغناء يستغرق اثنين)

1177
00:59:42,212 --> 00:59:44,000
- لا، لقد كانوا جيدين.
- مم مم.

1178
00:59:46,515 --> 00:59:47,693
(ضحكة مكتومة)

1179
00:59:47,783 --> 00:59:51,745
- ماذا؟
- لا شئ.

1180
00:59:51,955 --> 00:59:55,337
أنا أعرف من هم. أنا فقط
أردت أن أسمعك تغنيها.

1181
00:59:55,524 --> 00:59:57,696
(أندرو يضحك)

1182
00:59:59,795 --> 01:00:00,810
(تنهد)

1183
01:00:03,633 --> 01:00:06,383
- مارغريت؟
- نعم؟

1184
01:00:08,370 --> 01:00:10,738
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة.

1185
01:00:12,476 --> 01:00:15,127
(ينظف الحلق) 'ك.

1186
01:00:15,278 --> 01:00:20,099
أنت امرأة جميلة جداً.

1187
01:00:37,934 --> 01:00:39,843
(يضحك)

1188
01:00:45,842 --> 01:00:47,729
- اشعر بها بعمق، اشعر بها منخفضة.
- مممممم.

1189
01:00:49,511 --> 01:00:52,098
يا إلهي، لا أستطيع الغناء بهذا المستوى العالي.

1190
01:00:53,149 --> 01:00:54,904
(كلاهما يضحك)

1191
01:01:07,931 --> 01:01:10,133
(زقزقة العصافير)

1192
01:01:15,872 --> 01:01:17,433
هاه؟ أين أنا؟

1193
01:01:19,375 --> 01:01:20,684
أي ساعة؟

1194
01:01:20,777 --> 01:01:22,271
- أي ساعة؟
- (الستائر المنزلقة)

1195
01:01:22,378 --> 01:01:25,858
أوه! أوه. صه، صه، صه، صه، صه...

1196
01:01:39,161 --> 01:01:40,241
يا الله.

1197
01:02:01,218 --> 01:02:02,428
(يطرق)

1198
01:02:02,519 --> 01:02:06,162
(جريس) خدمة الغرف.
إفطار للزوجين السعداء.

1199
01:02:06,355 --> 01:02:08,776
- (همسًا) أندرو! أندرو!
- (يئن)

1200
01:02:08,925 --> 01:02:11,738
- أندر...
- (الهمهمات)

1201
01:02:11,893 --> 01:02:13,300
والدتك عند الباب استيقظ!

1202
01:02:13,395 --> 01:02:14,705
- اصعد هنا! والدتك...
- يا الله.

1203
01:02:14,797 --> 01:02:16,323
(تصرخ مارغريت) ثانية واحدة فقط!

1204
01:02:20,769 --> 01:02:22,974
- ليس بطانية الطفل.
- حسنًا، حسنًا.

1205
01:02:23,106 --> 01:02:25,724
ليس بطانية الطفل. احصل عليه
اخلع، اخلع، اخلع.

1206
01:02:25,875 --> 01:02:27,730
- حسنًا، حسنًا.
- انتظر ثانية. يتمسك.

1207
01:02:27,843 --> 01:02:29,730
- ماذا؟ ماذا؟
- هل تضعين المكياج؟

1208
01:02:29,845 --> 01:02:31,504
ماذا؟ لا، بالطبع لا.

1209
01:02:31,615 --> 01:02:34,550
- طيب ماذا نفعل؟ حسنًا.
- فقط ملعقة لي، ملعقة لي...

1210
01:02:34,718 --> 01:02:37,368
- يا إلهي! ما هذا؟
- أنا آسف. صباحه.

1211
01:02:37,520 --> 01:02:39,408
ماذا تقصد بـ "إنه الصباح"؟

1212
01:02:39,523 --> 01:02:41,115
(جريس) هل أنت بخير؟

1213
01:02:41,223 --> 01:02:43,940
نعم! آت. ثانية واحدة. نعم.
ادخل. كل شيء على ما يرام.

1214
01:02:44,093 --> 01:02:46,482
(همسات) مقرف.

1215
01:02:46,629 --> 01:02:48,353
أوه، أنت على شعري. حسنًا، فقط...

1216
01:02:48,465 --> 01:02:53,450
(كلاهما يلهث)

1217
01:02:53,702 --> 01:02:56,867
- (مارجريت) أوه، واو.
- (أندرو) أوه، رائحتها طيبة.

1218
01:02:57,041 --> 01:02:58,381
لفائف القرفة.

1219
01:02:58,473 --> 01:03:00,481
أوه، لا ينبغي أن يكون لديك
ذهبت إلى تلك المتاعب.

1220
01:03:00,610 --> 01:03:03,457
أوه، أنت عائلة الآن. لا يوجد مشكلة.

1221
01:03:03,613 --> 01:03:05,913
مهلا، لديك غرفة لشخص آخر؟

1222
01:03:06,048 --> 01:03:10,009
رائع. هل يمكننا ألا نفعل
اجتماع عائلة برادي الآن؟

1223
01:03:10,219 --> 01:03:11,202
لقد استيقظنا للتو...

1224
01:03:11,287 --> 01:03:12,629
- نعم.
...إن لم يكن لديك مانع.

1225
01:03:12,722 --> 01:03:14,695
والدتك وأنا لدينا
التوصل إلى اقتراح

1226
01:03:14,823 --> 01:03:17,890
وأنا أعتقد
إنها فكرة رائعة...

1227
01:03:18,061 --> 01:03:20,232
نريدك
للزواج هنا غدا.

1228
01:03:20,362 --> 01:03:21,442
غداً.

1229
01:03:23,399 --> 01:03:25,440
- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
- ط ط ط ط ط. لا.

1230
01:03:25,569 --> 01:03:27,162
حسنًا، ستتزوجين على أية حال،

1231
01:03:27,269 --> 01:03:29,570
فلماذا لا تتزوج هنا...

1232
01:03:29,705 --> 01:03:31,046
...حيث يمكننا أن نكون معًا،

1233
01:03:31,140 --> 01:03:34,305
وبهذه الطريقة الجدة آني
يمكن أن يكون جزءا منه.

1234
01:03:34,477 --> 01:03:36,548
- أوه. أوه، نحن...
- لا.

1235
01:03:36,679 --> 01:03:39,875
رقم لا، انها لجامي
عيد ميلاد كبير ليلة الغد.

1236
01:03:40,049 --> 01:03:41,097
يوم عظيم لها.

1237
01:03:41,184 --> 01:03:43,192
لا نريد أن ندمرها.
ذلك أنت تعرف...

1238
01:03:43,319 --> 01:03:46,898
لقد أقمت 89 حفلة عيد ميلاد،
لا أحتاج إلى واحدة أخرى.

1239
01:03:47,090 --> 01:03:48,431
يا جامي.

1240
01:03:48,524 --> 01:03:50,892
سيكون حلما يتحقق بالنسبة لي

1241
01:03:51,027 --> 01:03:53,295
لرؤية حفل زفاف حفيدتي.

1242
01:03:53,429 --> 01:03:55,601
- حلم أصبح حقيقة!
- (أندرو) ممم.

1243
01:03:55,732 --> 01:03:58,798
- إذن ستفعل ذلك؟
- (أندرو) مممممم.

1244
01:03:58,969 --> 01:04:00,560
قبل أن أموت؟

1245
01:04:00,669 --> 01:04:02,011
- نعم. نعم.
- نعم.

1246
01:04:04,373 --> 01:04:06,545
حسنًا، سنفعل كل شيء.

1247
01:04:06,676 --> 01:04:09,130
ويمكنك الزواج
كما فعلنا، في الحظيرة.

1248
01:04:09,278 --> 01:04:11,319
إنه تقليد عائلة باكستون.

1249
01:04:11,448 --> 01:04:14,033
- أوه، واو!
- نعم.

1250
01:04:14,184 --> 01:04:19,268
رائع! أوه! لقد أردت دائما أن
تزوج في... في الحظيرة.

1251
01:04:19,522 --> 01:04:21,758
- أملك.
- إنها علامة.

1252
01:04:21,892 --> 01:04:25,503
إشارة من الكون إلى ذلك
من المفترض أن تكونا معًا.

1253
01:04:25,694 --> 01:04:28,729
أوه، يجب أن نقدم الشكر، أقول لك.

1254
01:04:28,899 --> 01:04:31,898
تعال، تعال. يجب علينا أن نقدم الشكر.

1255
01:04:32,067 --> 01:04:34,588
حسنًا، أعلم أنني يجب أن أتركك وحدك الآن.

1256
01:04:34,737 --> 01:04:38,054
لكننا متحمسون جدًا!
أعلم أنك متحمس أيضًا.

1257
01:04:38,240 --> 01:04:40,063
- إنها الأكثر جنونًا.
- متحمس حقا.

1258
01:04:40,175 --> 01:04:43,437
- (أندرو) نعم! يذهب. يذهب.
- (مارجريت تضحك)

1259
01:04:43,613 --> 01:04:44,660
اذهب.

1260
01:04:49,152 --> 01:04:52,348
يا إلهي.

1261
01:04:52,522 --> 01:04:54,343
عندما تكتشف أمي ذلك
هذا الأمر كله مجرد خدعة

1262
01:04:54,455 --> 01:04:55,732
سوف...سوف يتم سحقها،

1263
01:04:55,824 --> 01:04:57,930
وسوف تموت جدتي.

1264
01:04:58,061 --> 01:04:59,621
- والدتك لن تعرف ذلك.
- أنا... والدي.

1265
01:04:59,728 --> 01:05:01,223
ماذا بحق الجحيم في ذلك؟
أمر الزفاف كله؟

1266
01:05:01,331 --> 01:05:02,312
من أين جاء ذلك؟

1267
01:05:02,398 --> 01:05:04,537
من المحتمل أنها جعلته مشغولاً بالأمر.

1268
01:05:04,668 --> 01:05:05,846
إنه جيد. إنها لن تكتشف ذلك.

1269
01:05:05,936 --> 01:05:07,976
- لن يكتشفوا ذلك.
- يا إلهي. مارجريت!

1270
01:05:08,104 --> 01:05:11,420
أندرو، لن يفعلوا ذلك
اكتشف ذلك، حسنًا؟ مجرد الاسترخاء.

1271
01:05:11,607 --> 01:05:13,101
سيكون الأمر على ما يرام.

1272
01:05:13,209 --> 01:05:15,598
ليس الأمر كما نحن
سوف تكون متزوجة إلى الأبد.

1273
01:05:15,745 --> 01:05:18,232
سنكون مطلقين بسعادة
قبل أن تعرفه.

1274
01:05:18,381 --> 01:05:22,604
سيكون بخير. سيكون بخير.

1275
01:05:22,819 --> 01:05:24,313
أنت بخير؟

1276
01:05:24,420 --> 01:05:25,980
نعم.

1277
01:05:30,093 --> 01:05:32,994
- أحضر لنا بعض القهوة.
- نعم.

1278
01:05:33,161 --> 01:05:36,707
إذًا، هل ترغب في لاتيه القرفة وفول الصويا؟

1279
01:05:36,900 --> 01:05:38,558
- اها.
- (مارجريت تضحك)

1280
01:05:43,273 --> 01:05:44,767
(أندرو) أنت على حق، كما تعلم...

1281
01:05:44,873 --> 01:05:46,117
احصل على طلاق سريع، سنكون بخير.

1282
01:05:46,209 --> 01:05:47,769
- قطعاً.
- سيكون الأمر على ما يرام.

1283
01:05:47,877 --> 01:05:50,146
كل شيء سيكون رائعا.

1284
01:05:50,279 --> 01:05:52,101
لكن هذه السيدة الصغيرة
من الأفضل أن تتعلم كيف تطبخ..

1285
01:05:52,214 --> 01:05:53,970
...حتى تتمكن من رعاية زوجها.

1286
01:05:54,084 --> 01:05:55,164
إبقاء رجلي سعيدا.

1287
01:05:55,251 --> 01:05:56,908
لا أريده أن يغادر
لي لامرأة أخرى.

1288
01:05:57,019 --> 01:05:58,066
- (كلاهما يضحك)
- هيا...

1289
01:05:58,153 --> 01:06:00,804
...لم أتركك بعد، مارغريت.

1290
01:06:00,957 --> 01:06:03,706
حصلت عليه. اتركه.

1291
01:06:05,728 --> 01:06:08,063
- هل أنت بخير؟
- نعم أم...

1292
01:06:08,198 --> 01:06:09,626
هل تعرف ماذا؟ سأذهب.

1293
01:06:09,732 --> 01:06:10,976
أين؟

1294
01:06:11,066 --> 01:06:13,848
أنا فقط أشعر برغبة في الخروج.

1295
01:06:14,003 --> 01:06:16,425
حسنًا. ذلك هو الحمام.

1296
01:06:16,572 --> 01:06:17,914
أوه نعم. أنا أعرف. أنا فقط، اه...

1297
01:06:18,007 --> 01:06:21,072
سأذهب للذهاب إلى الحمام،
وبعد ذلك سأخرج للخارج.

1298
01:06:21,243 --> 01:06:22,225
حسنًا.

1299
01:06:23,379 --> 01:06:24,786
(زفير) حسنًا.

1300
01:06:35,824 --> 01:06:40,494
حسنًا، عليك فقط التركيز،
مارغريت. فقط ركز.

1301
01:06:40,729 --> 01:06:43,379
هذه صفقة تجارية.
هذه مجرد صفقة تجارية.

1302
01:06:43,532 --> 01:06:48,104
(يزيل الحلق) كل شيء
سيكون على ما يرام.

1303
01:06:49,605 --> 01:06:53,348
حسنًا، هذا قليل
خشن. أستطيع أن أفعل هذا.

1304
01:06:54,977 --> 01:06:57,344
يا إلهي. يا إلهي، أنا أكره الطبيعة!

1305
01:06:57,479 --> 01:06:58,755
أنا أكره ذلك.

1306
01:06:58,847 --> 01:07:02,110
لا تتوقف. لا تتوقف. أوه! أوه...

1307
01:07:02,285 --> 01:07:04,172
لماذا لا تتوقف؟

1308
01:07:04,287 --> 01:07:06,621
(هدير) توقف، توقف، توقف، توقف!

1309
01:07:06,756 --> 01:07:08,413
(يلهث)

1310
01:07:10,360 --> 01:07:13,327
أردت فقط... بعض الهواء.

1311
01:07:13,495 --> 01:07:17,587
(قرع الطبول)

1312
01:07:17,801 --> 01:07:20,189
- ما هذا؟
- (يبدأ الناي بالعزف)

1313
01:07:20,334 --> 01:07:24,808
ماذا الآن؟ ما هذا؟ ما هذا؟

1314
01:07:25,040 --> 01:07:27,375
- (تستمر الطبلة والناي)
- ما هذا؟

1315
01:07:35,851 --> 01:07:39,974
(امرأة تهتف باللغة الأجنبية)

1316
01:07:40,189 --> 01:07:42,262
- (يستمر الهتاف)
- (مارجريت) ما هذا؟

1317
01:07:46,328 --> 01:07:48,271
(يستمر الهتاف)

1318
01:07:58,707 --> 01:08:01,773
(امرأة) تعال إلي،
مارغريت نيويورك.

1319
01:08:01,944 --> 01:08:04,312
إنها أنا، الجدة آني.

1320
01:08:04,447 --> 01:08:05,755
أوه!

1321
01:08:05,849 --> 01:08:08,238
(غامي) أرى أنك شخص فضولي.

1322
01:08:08,384 --> 01:08:11,253
يأتي. انظر كيف أعطي
بفضل الأرض الأم.

1323
01:08:11,420 --> 01:08:13,722
كما تعلمون، في الواقع،
أنا لست فضوليًا إلى هذا الحد.

1324
01:08:13,857 --> 01:08:15,645
- سأفعل فقط...
- انظر حولك.

1325
01:08:15,757 --> 01:08:18,179
لقد قدمت أمنا الأرض كل هذا..

1326
01:08:18,327 --> 01:08:22,582
...تماما كما أحضرت لك و
أندرو معا ليتم الانضمام.

1327
01:08:22,797 --> 01:08:25,319
- أوه.
- يجب أن نقدم الشكر

1328
01:08:25,468 --> 01:08:28,534
واطلب أن حقويه الخاص بك
تكون خصبة بكثرة.

1329
01:08:28,705 --> 01:08:32,020
يأتي. الرقص معي في الاحتفال.

1330
01:08:32,207 --> 01:08:35,404
كما تعلمون، هل يمكنني، هل يمكنني
فقط أشكرها من هنا؟

1331
01:08:35,577 --> 01:08:37,366
أنا أصر!

1332
01:08:37,479 --> 01:08:39,683
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1333
01:08:39,815 --> 01:08:42,466
سوف أنزل وأرقص معك.

1334
01:08:44,419 --> 01:08:47,452
اتبع وتعلم.

1335
01:08:47,623 --> 01:08:51,235
(أناشيد باللغة الأجنبية)

1336
01:08:51,426 --> 01:08:55,386
هيا مارغريت! يشعر
إيقاع الطبول. الآن أنت.

1337
01:08:55,596 --> 01:08:57,059
- أنا ماذا؟
- الانشوده.

1338
01:08:57,167 --> 01:08:58,661
يهتف ماذا؟

1339
01:08:58,768 --> 01:09:00,806
(يتلعثم) أيًا كان ما يأتي
لك. هذا هو الطريق.

1340
01:09:00,936 --> 01:09:04,548
- لكنني لا أعرف أي هتافات.
- إلى الأشجار. استخدم حروف العلة الخاصة بك.

1341
01:09:04,740 --> 01:09:08,351
- إيييي. أوه. أوه. إيييي.
- أوه. إيييي.

1342
01:09:08,544 --> 01:09:10,235
- نعم. ترنيمة.
- نعم. أنشودة، أنشودة.

1343
01:09:10,346 --> 01:09:12,385
- إيييي. الى الاشجار.
- نعم! نعم!

1344
01:09:12,514 --> 01:09:16,376
- (يصرخ) إلى الكون!
- الكون. اه. الكون.

1345
01:09:16,584 --> 01:09:20,196
الى المجنون.
إلى النافذة، النافذة.

1346
01:09:20,389 --> 01:09:21,982
إلى الحائط، إلى الحائط.

1347
01:09:22,091 --> 01:09:23,716
إلى العرق بالتنقيط أسفل الكرات بلدي.

1348
01:09:23,825 --> 01:09:26,159
- إلى كل أيها العاهرة..
- بصوت أعلى!

1349
01:09:26,295 --> 01:09:28,149
إلى النافذة، إلى النافذة.

1350
01:09:28,263 --> 01:09:29,922
إلى الجدران، إلى الجدران.

1351
01:09:30,033 --> 01:09:31,559
إلى العرق بالتنقيط أسفل الكرات بلدي.

1352
01:09:31,668 --> 01:09:33,839
الآن كلكم أيها العاهرات تزحفون.

1353
01:09:33,969 --> 01:09:35,563
* كل السكيت، السكيت، يا أمي

1354
01:09:35,672 --> 01:09:37,198
* كل السكيت، السكيت، اللعنة

1355
01:09:37,307 --> 01:09:38,997
* إلى النافذة، إلى النافذة

1356
01:09:39,107 --> 01:09:41,016
* إلى الحائط، إلى الحائط

1357
01:09:41,143 --> 01:09:42,769
* إلى العرق يقطر أسفل خصيتي

1358
01:09:42,878 --> 01:09:44,668
* إلى كل العاهرات الزاحفات

1359
01:09:44,781 --> 01:09:46,439
* كل السكيت، السكيت، يا أمي

1360
01:09:46,548 --> 01:09:48,403
* كل السكيت، السكيت اللعنة

1361
01:09:48,517 --> 01:09:50,044
* إلى النافذة، إلى النافذة

1362
01:09:50,152 --> 01:09:51,876
* إلى الحائط، إلى الحائط

1363
01:09:51,987 --> 01:09:53,613
* إلى العرق يقطر أسفل بلدي

1364
01:09:53,722 --> 01:09:55,609
* اذهبوا جميعاً أيها العاهرات

1365
01:09:55,724 --> 01:09:58,658
(الصياح)

1366
01:09:58,828 --> 01:10:01,545
جامي! لنأخذها
إلى الجسر! رائع!

1367
01:10:01,697 --> 01:10:03,769
* اسمحوا لي أن أرى أنك تنخفض
أنت خائف، أنت خائف

1368
01:10:03,899 --> 01:10:05,808
* أسقط مؤخرتك على السطح
أنت خائف، أنت خائف

1369
01:10:05,934 --> 01:10:07,429
* اسمحوا لي أن أرى أنك تنخفض
أنت خائف، أنت خائف

1370
01:10:07,537 --> 01:10:08,966
- * أسقط مؤخرتك على الأرض
- أنت خائف!

1371
01:10:09,072 --> 01:10:10,477
* أنت خائف، أنت خائف
أراك تنخفض

1372
01:10:10,572 --> 01:10:11,979
- * خايف، خايف
- أنت خائف.

1373
01:10:12,074 --> 01:10:13,928
* مؤخرتك إلى فلو
أنت خائف، أنت خائف

1374
01:10:14,042 --> 01:10:15,733
* توقف الآن يا وو
الآن تذبذب عليه

1375
01:10:15,845 --> 01:10:17,754
* توقف الآن يا وو
تهزهز، فقط تهزهز

1376
01:10:17,879 --> 01:10:19,951
- ماذا تفعل؟
- * فقط هزها

1377
01:10:20,749 --> 01:10:22,156
اه اه.

1378
01:10:22,251 --> 01:10:26,375
اه... كما تعلمون،
جامي الخاص بك أراد مني أن...

1379
01:10:26,587 --> 01:10:28,410
… كما تعلمون، الانشودة.
أنشودة من القلب.

1380
01:10:28,524 --> 01:10:30,913
الكرات؟ أهذا ما جاء إلى قلبك؟

1381
01:10:31,060 --> 01:10:34,637
كما تعلمون، لقد ذهب مع الإيقاع.

1382
01:10:34,830 --> 01:10:36,521
وصل هاتفك.

1383
01:10:36,632 --> 01:10:38,127
سأذهب إلى المدينة
لاستلامه. هل تريد أن تأتي؟

1384
01:10:38,234 --> 01:10:41,016
أوه، نعم، أريد أن أذهب.
أريد أن أذهب. أوه، انتظر.

1385
01:10:41,169 --> 01:10:43,951
هل هو موافق إذا ذهبت معه؟

1386
01:10:44,106 --> 01:10:46,627
كل ما تفعله هو ما يجب أن يكون.

1387
01:10:47,743 --> 01:10:48,855
لكن هل أنت بخير إذا ذهبت؟

1388
01:10:48,943 --> 01:10:52,260
- بخير. استمر.
- وداعا جامي .

1389
01:10:52,447 --> 01:10:54,837
- أنت غريب!
- اسكت.

1390
01:10:54,984 --> 01:10:57,350
- (أندرو يضحك)
- هل من فضلك؟

1391
01:10:58,020 --> 01:10:59,002
آه!

1392
01:11:16,039 --> 01:11:17,151
(أغاني الجرس)

1393
01:11:17,239 --> 01:11:18,287
مهلا يا صديقي.

1394
01:11:18,373 --> 01:11:20,031
أندرو، مهلا!

1395
01:11:20,142 --> 01:11:22,990
- هل حصلت على هذا الهاتف الذي طلبته؟
- نعم، لقد جاء. كيف حالك؟

1396
01:11:23,146 --> 01:11:24,967
- عظيم. أنت؟
- (رامون) جيد.

1397
01:11:26,948 --> 01:11:28,378
مرحبا.

1398
01:11:29,318 --> 01:11:31,774
مرحبًا.

1399
01:11:31,921 --> 01:11:33,481
تذكر هذا؟
(يغني الاسترخاء)

1400
01:11:33,588 --> 01:11:34,635
نعم نعم.

1401
01:11:34,722 --> 01:11:37,177
رائع. رائع. نعم.

1402
01:11:37,326 --> 01:11:40,174
- تذكر ذلك؟
- نعم. نعم. أنا أعرف.

1403
01:11:43,465 --> 01:11:45,407
أعتقد أنك قدمت تماما
انطباع على رامون.

1404
01:11:45,534 --> 01:11:47,804
مم-هممم، أعتقد أن الجزء
حيث انفجرت في البكاء

1405
01:11:47,937 --> 01:11:49,497
لقد جمعنا معًا حقًا.

1406
01:11:49,604 --> 01:11:51,010
- نعم. أوه، خمن ماذا.
- ماذا؟

1407
01:11:51,106 --> 01:11:52,481
حقيقة ممتعة عن أندرو رقم 11:

1408
01:11:52,574 --> 01:11:54,035
- أحب برينجلز.
- مم هم. نعم.

1409
01:11:54,142 --> 01:11:55,451
إنها لذيذة. جميع منتجات هوستس.

1410
01:11:55,545 --> 01:11:57,138
كوكا كولا، وليس بيبسي أبدًا، ولحم البقر المقدد.

1411
01:11:57,247 --> 01:11:58,455
ماذا، هل أنت مثل 13؟

1412
01:11:58,547 --> 01:12:00,074
- ط ط ط.
- ها نحن.

1413
01:12:00,182 --> 01:12:01,361
كل شيء مشحون، أندرو.

1414
01:12:01,451 --> 01:12:02,432
شكرا يا صديقي.

1415
01:12:04,319 --> 01:12:06,555
ولقد أدخلت رقم سيدتك أيضاً.

1416
01:12:06,687 --> 01:12:08,117
- شكرا جزيلا لك...
- ميلادي.

1417
01:12:08,223 --> 01:12:11,354
- (صرير)
- (يضحك)

1418
01:12:11,527 --> 01:12:13,436
شكرا لك، شكرا جزيلا لك.
شكرًا لك.

1419
01:12:13,562 --> 01:12:14,871
فقط... شكرا لك.

1420
01:12:14,963 --> 01:12:18,957
(جلجل الجرس)

1421
01:12:19,167 --> 01:12:21,655
يا إلهي. عندي 37 رسالة

1422
01:12:22,770 --> 01:12:24,080
القرف. أحتاج إلى جهاز كمبيوتر.

1423
01:12:24,172 --> 01:12:25,929
هل هناك، هل هناك جهاز كمبيوتر
في هذه المدينة المهجورة؟

1424
01:12:26,876 --> 01:12:28,086
(جلجل الجرس)

1425
01:12:29,611 --> 01:12:32,710
حسنًا. لذلك عندما ينفد،
يعطيك تحذيرا.

1426
01:12:32,882 --> 01:12:34,158
فقط ضع المزيد من الدايمات.

1427
01:12:35,617 --> 01:12:37,373
- ها أنت ذا.
- ماذا؟

1428
01:12:37,487 --> 01:12:39,341
- (مارجريت) أنت تمزح. الدايمات؟
- (جيرت) هيا يا كيلز.

1429
01:12:39,454 --> 01:12:40,861
- (مارجريت) أنت لا تمزح؟
- (أندرو) سأكون بالخارج.

1430
01:12:40,957 --> 01:12:42,234
- يصرخ إذا كنت في حاجة لي.
- ولكن ماذا علي أن...

1431
01:12:42,325 --> 01:12:43,918
(أندرو) ستكون بخير.

1432
01:12:44,024 --> 01:12:45,967
(* فرقة نيال تونر:
أرواح وحيدة وقلوب مكسورة)

1433
01:12:46,094 --> 01:12:49,956
حسنًا، يمكنني معرفة ذلك.
أنا امرأة ذكية.

1434
01:12:50,166 --> 01:12:52,499
امنعهم، امنعهم،
منعهم. ها أنت ذا.

1435
01:12:52,633 --> 01:12:54,260
نعم. (ينظف الحلق)

1436
01:12:54,369 --> 01:12:56,507
- الآن.
- (صوت المودم، الاتصال)

1437
01:12:56,638 --> 01:12:58,067
ما هذا؟ ما هذا؟

1438
01:12:58,173 --> 01:13:00,245
(صوت النغمة)

1439
01:13:01,810 --> 01:13:04,712
(مارجريت) أم، اه، عفوا؟ عذر...

1440
01:13:05,948 --> 01:13:08,402
(تنهد)

1441
01:13:08,550 --> 01:13:09,630
حسنًا.

1442
01:13:12,522 --> 01:13:14,463
نعم. (ينظف الحلق)

1443
01:13:15,957 --> 01:13:16,939
(الزفير بعمق)

1444
01:13:42,317 --> 01:13:44,871
(مارجريت) لذا، كان الأمر لطيفًا
لرؤية جيرترود، هاه؟

1445
01:13:45,021 --> 01:13:46,426
نعم.

1446
01:13:46,521 --> 01:13:48,627
لقد بدت جميلة حقا اليوم.

1447
01:13:50,125 --> 01:13:51,914
- نعم فعلت.
- مممممم.

1448
01:13:53,262 --> 01:13:56,131
يجب أن يكون لطيفا أن نرى بعضنا البعض
مرة أخرى ومجرد اللحاق.

1449
01:13:56,298 --> 01:13:58,338
من الجيد بالتأكيد رؤيتها. انها ...

1450
01:13:58,467 --> 01:14:00,223
...بالتأكيد، نعم.
لقد مضى وقت طويل.

1451
01:14:02,103 --> 01:14:04,470
أوه، ها هم.
ها هم. مارجريت!

1452
01:14:04,607 --> 01:14:05,883
- (غامي) واو!
- (كلاهما يضحك)

1453
01:14:05,975 --> 01:14:07,022
(جريس) نحن بحاجة إلى مارغريت.

1454
01:14:07,108 --> 01:14:09,563
خائف أننا سنضطر إلى ذلك
سرقة لك بعيدا، سيدة شابة.

1455
01:14:09,711 --> 01:14:11,172
أوه، لا، لا، لا، لا.
سأظل فقط...

1456
01:14:11,279 --> 01:14:12,905
لا، لا داعي للقلق.

1457
01:14:13,014 --> 01:14:15,250
لا المتعريات، لا يرددون
في الغابة. يعد.

1458
01:14:15,383 --> 01:14:17,171
- أوه، حسنا...
- نعم. تعال.

1459
01:14:17,285 --> 01:14:20,962
لكن ليس أنت. الاشياء الفتاة.
سوف تكره ذلك.

1460
01:14:21,156 --> 01:14:23,611
- لكن...
- هيا.

1461
01:14:23,759 --> 01:14:25,285
حسنًا. هل سأفعل اه...

1462
01:14:25,393 --> 01:14:27,532
...هل هذه الأحذية جيدة؟
لماذا سنفعل؟

1463
01:14:28,997 --> 01:14:30,852
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

1464
01:14:31,999 --> 01:14:34,455
لقد صنعت والدتي هذا الفستان يدويًا.

1465
01:14:34,603 --> 01:14:38,215
في هذا المحل بالذات. في عام 1929.

1466
01:14:38,407 --> 01:14:41,275
من المضحك كيف تسير الأمور
أعود في الاسلوب.

1467
01:14:41,443 --> 01:14:43,353
(مارجريت) فقط... فقط
الانتهاء من الأزرار.

1468
01:14:43,479 --> 01:14:45,137
نعم، ولا تقلق بشأن الملاءمة

1469
01:14:45,247 --> 01:14:48,148
لأن آني هي الأفضل
خياط في جنوب شرق ألاسكا.

1470
01:14:48,315 --> 01:14:49,298
أوه... بسش.

1471
01:14:51,754 --> 01:14:53,215
واو، لا يصدق.

1472
01:14:53,321 --> 01:14:55,776
ربما قليلا فضفاضة في بعض
المناطق ولكن غير ذلك..

1473
01:14:55,925 --> 01:14:59,503
أوه، آسف. أنا قليلا
صدري لتبدأ

1474
01:14:59,694 --> 01:15:02,280
وحدث أن كنت كذلك
طرقت عندما ارتدى هذا.

1475
01:15:02,430 --> 01:15:03,706
- أوه.
- (يضحك)

1476
01:15:03,799 --> 01:15:06,963
أوه، دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا العثور على الثدي الخاص بك.

1477
01:15:09,171 --> 01:15:12,138
- إنهم هناك في مكان ما.
- نعم. نعم إنهم هم.

1478
01:15:12,307 --> 01:15:14,063
هذا يشبه صيد بيضة عيد الفصح.

1479
01:15:15,310 --> 01:15:17,699
ربما تقلصوا
في هواء ألاسكا البارد.

1480
01:15:17,846 --> 01:15:20,628
(الجميع يضحكون)

1481
01:15:20,783 --> 01:15:24,526
- أوه! ها هم.
- ذلك... نعم. سيكون ذلك...

1482
01:15:24,720 --> 01:15:28,102
- (غامي) هناك، دعونا نرى.
- كنت أفكر، إذا كنت ترغب في ذلك،

1483
01:15:28,290 --> 01:15:32,830
ربما يمكننا التوجه إلى أسفل الخاص بك
طريقة لقضاء العطلات هذا العام.

1484
01:15:33,062 --> 01:15:35,166
أوه، هذا من شأنه، اه...
سيكون ذلك جميلا.

1485
01:15:35,297 --> 01:15:39,607
سيكون ذلك لطيفًا. أو ربما
يمكننا أن نأتي إليك أيضا.

1486
01:15:39,834 --> 01:15:43,412
- حسنًا، سيكون ذلك جميلًا.
- مممممم.

1487
01:15:43,605 --> 01:15:45,678
أود ذلك كثيرا

1488
01:15:45,808 --> 01:15:48,491
أوه، جريس، من أجل جويس.
لدينا عمل لنقوم به.

1489
01:15:48,644 --> 01:15:51,326
- أنا أعرف. أنا آسف.
- اذهب واصنع لنفسك كوباً من الشاي.

1490
01:15:51,478 --> 01:15:54,196
سأنهي هذا. يذهب.

1491
01:15:54,350 --> 01:16:00,045
الآن، دعونا نجعل هذا
الكمال المطلق.

1492
01:16:00,322 --> 01:16:02,363
(ضحكة جامي)

1493
01:16:02,491 --> 01:16:07,760
الآن، لمسة واحدة خاصة فقط
وأنت جاهز.

1494
01:16:11,734 --> 01:16:16,338
لقد كان في الأسرة
لأكثر من 150 عاما.

1495
01:16:16,571 --> 01:16:18,459
آني، جميلة،
لكني لا أعتقد حقاً...

1496
01:16:18,574 --> 01:16:21,126
- صه. أنا لم أنتهي.
- أوه، آسف.

1497
01:16:21,276 --> 01:16:24,626
أعطاها جدي الأكبر
إلى جدتي

1498
01:16:24,814 --> 01:16:26,887
عندما تزوجا.

1499
01:16:27,016 --> 01:16:28,990
لقد كانت فضيحة كبيرة، كما تعلمون.

1500
01:16:29,117 --> 01:16:32,914
كان روسيًا وهي
كان تلينجيت، وفي ذلك الوقت

1501
01:16:33,121 --> 01:16:35,805
كان عليك الحصول على الموافقة
من كل فرد في القبيلة

1502
01:16:35,957 --> 01:16:37,233
قبل أن تتزوج.

1503
01:16:37,325 --> 01:16:38,819
كاد أن يفرقهم.

1504
01:16:38,928 --> 01:16:41,742
حسنًا... كيف بقوا معًا إذن؟

1505
01:16:41,897 --> 01:16:44,481
لقد كانت مثلك كثيرًا. قاسٍ.

1506
01:16:44,633 --> 01:16:47,449
لن تأخذ "لا" كإجابة.

1507
01:16:47,602 --> 01:16:51,311
لقد كانت جيدة بالنسبة له.

1508
01:16:51,506 --> 01:16:53,196
أريدك أن تحصل عليه.

1509
01:16:53,308 --> 01:16:56,658
- لا أستطبع. لا يمكن أن تأخذ هذا.
- لا أريد أن أسمع ذلك.

1510
01:16:56,846 --> 01:17:00,326
الجدات يحبون العطاء
أغراضهم لأحفادهم.

1511
01:17:00,516 --> 01:17:03,134
يجعلنا نشعر بأننا سنفعل ذلك
لا تزال جزءًا من حياتك

1512
01:17:03,284 --> 01:17:04,627
حتى بعد رحيلنا.

1513
01:17:04,720 --> 01:17:06,824
خذها.

1514
01:17:11,060 --> 01:17:12,140
(ينظف الحلق)

1515
01:17:12,228 --> 01:17:15,456
هل...هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟

1516
01:17:16,931 --> 01:17:19,484
(يزفر بعمق) أنا، اه...

1517
01:17:21,137 --> 01:17:23,951
اه...حسنا، أنا، أم...

1518
01:17:26,241 --> 01:17:31,740
أنا، اه... أنا فقط، اه، أردت فقط أن...

1519
01:17:32,013 --> 01:17:34,663
تأكد من وجود ما يكفي من الوقت
لإنجاز جميع أعمال الخياطة.

1520
01:17:34,816 --> 01:17:37,663
(ضحكة مكتومة) لا تقلق بشأن ذلك.

1521
01:17:37,819 --> 01:17:40,186
- ستصبحين جميلة.
- نعم.

1522
01:17:40,321 --> 01:17:43,769
- الآن دعنا نخرجك من تلك الدبابيس.
- نعم.

1523
01:18:01,676 --> 01:18:03,432
(خطوات تقترب)

1524
01:18:07,049 --> 01:18:08,127
حسنًا.

1525
01:18:13,255 --> 01:18:17,510
هذا غير مقيد. قفز في.

1526
01:18:17,726 --> 01:18:18,709
(الشخير)

1527
01:18:20,061 --> 01:18:22,363
مهلا، مهلا، مهلا. يا! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1528
01:18:23,165 --> 01:18:24,506
قف! ماذا...

1529
01:18:24,598 --> 01:18:26,093
أتمانع أن تخبرني ما الأمر بحق الجحيم؟

1530
01:18:26,201 --> 01:18:27,827
أنا فقط بحاجة للحصول على
بعيدا عن الجميع.

1531
01:18:27,937 --> 01:18:29,878
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ! فقط توقف عن الحديث، من فضلك!

1532
01:18:38,414 --> 01:18:41,829
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث الآن؟

1533
01:18:42,016 --> 01:18:43,423
مارغريت.

1534
01:18:46,121 --> 01:18:48,543
- مارجريت!
- لقد نسيت، حسنًا؟

1535
01:18:48,691 --> 01:18:49,835
(أندرو) هل نسيت ماذا؟

1536
01:18:49,924 --> 01:18:52,380
لقد نسيت ما كان عليه
مثل أن يكون لديك عائلة!

1537
01:18:52,528 --> 01:18:54,796
لقد كنت بمفردي منذ أن كان عمري 16 عامًا

1538
01:18:54,928 --> 01:18:57,743
ونسيت ما شعرت به
تحب أن يحبك الناس

1539
01:18:57,899 --> 01:19:00,071
وأعد لك الإفطار وأقول: "مرحبًا!

1540
01:19:00,201 --> 01:19:01,728
نحن نحب أن ينزل
للعطلات."

1541
01:19:01,835 --> 01:19:05,185
وأنا أقول: "حسنًا، لماذا لا نفعل ذلك
تعال وأراك بدلاً من ذلك؟"

1542
01:19:05,373 --> 01:19:07,762
وأعطيك القلائد!
وكل ذلك لديك هنا

1543
01:19:07,909 --> 01:19:10,461
ولديك جيرترود، و
أنا... أنا فقط أفسد الأمر!

1544
01:19:10,612 --> 01:19:12,751
أنت لا تفسد الأمر!
لقد وافقت على هذا!

1545
01:19:12,881 --> 01:19:13,896
لقد كنت هناك، أتذكر؟

1546
01:19:13,983 --> 01:19:15,476
عائلتك تحبك. هل تعرف ذلك؟

1547
01:19:15,584 --> 01:19:17,078
- وأنا أعلم ذلك! نعم!
- هل تعرف ذلك؟

1548
01:19:17,186 --> 01:19:18,777
وأنت لا تزال على استعداد
لوضعهم من خلال هذا؟

1549
01:19:18,887 --> 01:19:19,869
لن يكتشفوا ذلك!

1550
01:19:19,954 --> 01:19:21,199
كيف تعرف أنهم لن يكتشفوا ذلك؟

1551
01:19:21,290 --> 01:19:22,566
لأنك قلت ذلك بنفسك.

1552
01:19:22,657 --> 01:19:24,546
- أعلم، ولكن ماذا لو كانت والدتك...
- قلت ذلك بنفسك!

1553
01:19:24,660 --> 01:19:25,805
يا إلهي، إذا علمت والدتك...

1554
01:19:25,894 --> 01:19:27,836
قف! قف!

1555
01:19:27,962 --> 01:19:29,523
- يا إلهي! ماذا لو اكتشف جامي؟
- القارب يتحرك!

1556
01:19:29,631 --> 01:19:31,005
إذا اكتشفت "غامي" الأمر، فهي كذلك
سوف تصاب بنوبة قلبية!

1557
01:19:31,100 --> 01:19:32,954
قف! سيكون على ما يرام!

1558
01:19:33,067 --> 01:19:35,205
- سوف تصاب بنوبة قلبية!
- هل ستهدأ! يتمسك!

1559
01:19:36,237 --> 01:19:37,699
(أندرو) قف، قف. قف!

1560
01:19:37,807 --> 01:19:41,287
قف! لا أعتقد
أن اختطاف قارب

1561
01:19:41,476 --> 01:19:44,924
هي الطريقة الصحيحة ل
التعبير عن الإحباط الخاص بك!

1562
01:19:45,113 --> 01:19:46,423
الآن... أوه، عظيم.

1563
01:19:46,515 --> 01:19:48,750
الآن قررت أن تصمت! مارغريت؟

1564
01:19:48,882 --> 01:19:50,858
- (مارجريت) أندرو!
- مارغريت؟

1565
01:19:50,986 --> 01:19:53,539
- (يلهث) أندرو!
- مارجريت!

1566
01:19:57,458 --> 01:19:58,473
لا أستطيع السباحة!

1567
01:19:58,560 --> 01:20:00,022
مارجريت!

1568
01:20:00,128 --> 01:20:01,338
(أندرو) إلى العوامة!

1569
01:20:01,430 --> 01:20:03,797
- ماذا؟
- إلى العوامة!

1570
01:20:04,799 --> 01:20:05,781
نعم.

1571
01:20:12,472 --> 01:20:14,644
(يلهث)

1572
01:20:19,113 --> 01:20:21,382
حسنًا، هيا! أعطني يدك!

1573
01:20:21,516 --> 01:20:23,884
- يا! أعطني يدك!
- (يلهث)

1574
01:20:24,019 --> 01:20:26,603
مارجريت! أعطني...

1575
01:20:26,753 --> 01:20:28,216
هيا أعطني يدك!

1576
01:20:28,324 --> 01:20:29,752
هيا، هيا. حصلت عليك. حصلت عليك.

1577
01:20:30,860 --> 01:20:32,289
حصلت عليك. (الشخير)

1578
01:20:33,596 --> 01:20:35,897
- (مارجريت تلهث وترتجف)
- هيا.

1579
01:20:36,031 --> 01:20:37,786
(الهمهمات) ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفكر؟

1580
01:20:37,899 --> 01:20:39,492
لقد تسببت "كوليف" في مقتل نفسك.

1581
01:20:39,602 --> 01:20:42,863
لقد قلبت القارب و
لقد جعلتني أقع أيها الأحمق

1582
01:20:43,037 --> 01:20:44,980
لقد تركت عجلة القيادة يا أهاب.

1583
01:20:45,107 --> 01:20:47,627
أنا آسف. أنا آسف.

1584
01:20:47,776 --> 01:20:50,939
حسنًا، تعال إلى هنا.
عليك أن تشعر بالدفء. تعال.

1585
01:20:51,112 --> 01:20:55,488
تعال. لا بأس. (يلهث)

1586
01:20:55,717 --> 01:20:56,830
هذا جيد.

1587
01:21:00,289 --> 01:21:01,467
لا بأس.

1588
01:21:33,588 --> 01:21:35,018
أريد أن أتحدث إلى كل منكما.

1589
01:21:48,169 --> 01:21:50,690
والدتك لن تفعل ذلك أبداً
نسمع عن أي من هذا.

1590
01:22:03,117 --> 01:22:05,026
أخبرتك أنني سأقوم بفحصك

1591
01:22:06,622 --> 01:22:07,799
ماذا فعلت؟

1592
01:22:07,889 --> 01:22:09,711
تلقيت مكالمة هاتفية من
السيد جيلبرتسون هنا،

1593
01:22:09,824 --> 01:22:11,996
ومن قال لي إن كنت تكذب

1594
01:22:12,127 --> 01:22:14,266
وهو يعتقد بقوة أنك كذلك،

1595
01:22:14,396 --> 01:22:15,857
سوف يرسلك إلى السجن.

1596
01:22:15,964 --> 01:22:17,971
لذلك قمت بنقله إلى هنا.

1597
01:22:18,099 --> 01:22:20,041
- أب.
- ولحسن الحظ بالنسبة لك،

1598
01:22:20,169 --> 01:22:23,070
تفاوض والدك
صفقة نيابة عنك.

1599
01:22:23,237 --> 01:22:26,336
(جيلبرتسون) الآن، هذا العرض
ستستمر لمدة 20 ثانية،

1600
01:22:26,507 --> 01:22:28,166
لذا استمع عن كثب.

1601
01:22:28,276 --> 01:22:29,324
أنت ستدلي ببيان

1602
01:22:29,411 --> 01:22:31,003
الاعتراف بهذا الزواج عار..

1603
01:22:31,112 --> 01:22:32,357
...أو ستذهب إلى السجن.

1604
01:22:32,447 --> 01:22:34,585
أنت تقول الحقيقة، أنت خارج الخطاف،

1605
01:22:34,716 --> 01:22:37,368
وسوف تعود إلى كندا.

1606
01:22:42,890 --> 01:22:45,573
آه، حسنا. خذ الصفقة.

1607
01:22:45,728 --> 01:22:49,951
- أنا لا أعتقد ذلك.
- لا تكن غبيا، أندرو.

1608
01:22:50,165 --> 01:22:51,888
تريد بيانا؟
وهنا البيان الخاص بك.

1609
01:22:52,001 --> 01:22:53,594
لقد كنت أعمل من أجل
مارغريت تيت لمدة ثلاث سنوات.

1610
01:22:53,701 --> 01:22:55,905
منذ ستة أشهر بدأنا
التعارف, لقد وقعنا في الحب.

1611
01:22:56,037 --> 01:22:57,826
طلبت منها أن تتزوجني، قالت "نعم".

1612
01:22:57,940 --> 01:23:00,045
سوف أراك في حفل الزفاف.

1613
01:23:10,819 --> 01:23:12,345
حسنا، أنت تعرف.

1614
01:23:33,741 --> 01:23:37,538
لذا...

1615
01:23:37,745 --> 01:23:40,297
...هل أنت متأكد من هذا؟

1616
01:23:40,447 --> 01:23:41,942
ليس حقيقيًا.

1617
01:23:45,720 --> 01:23:48,436
أعني أنني أقدر ذلك كثيرًا
عما فعلته،

1618
01:23:48,589 --> 01:23:49,571
ولكن أعتقد أن...

1619
01:23:49,656 --> 01:23:50,802
ستفعل الشيء نفسه بالنسبة لي.

1620
01:23:50,892 --> 01:23:52,453
يمين؟

1621
01:23:53,929 --> 01:23:56,165
- (يطرق)
- أتمنى أن يكون الجميع لائقين.

1622
01:23:56,298 --> 01:23:57,726
عليك أن تأتي معي.

1623
01:23:57,833 --> 01:23:59,459
(غامي) الآن، غدًا
هو يوم الزفاف الخاص بك.

1624
01:23:59,568 --> 01:24:01,161
عليك أن تعطي
صانع الطفل راحة الليلة.

1625
01:24:01,269 --> 01:24:02,959
تقاليدها.

1626
01:24:03,071 --> 01:24:04,980
- امنح عروسك قبلة تصبح على خير.
- نحن لن...

1627
01:24:05,106 --> 01:24:06,284
...استخدام صانع الطفل.

1628
01:24:06,375 --> 01:24:08,033
(غامي) لقد حصلت على كل ما لديك
يعيش ليكون معا.

1629
01:24:08,143 --> 01:24:10,825
- (أندرو) حسنًا.
- والآن هيا. تعال.

1630
01:24:16,685 --> 01:24:18,145
(تنهد)

1631
01:24:18,251 --> 01:24:19,397
إذا لم أذهب معها
انها فقط ستعمل...

1632
01:24:19,487 --> 01:24:23,230
- عد مباشرة.
- نعم.

1633
01:24:30,364 --> 01:24:31,674
أراك في الصباح؟

1634
01:24:32,801 --> 01:24:34,142
نعم.

1635
01:24:46,948 --> 01:24:49,817
(أحاديث غير واضحة من التلفاز)

1636
01:25:32,727 --> 01:25:34,036
(ثرثرة الجماهير)

1637
01:25:37,231 --> 01:25:38,279
مهلا، جامي.

1638
01:25:40,135 --> 01:25:41,825
- شكرا جامي.
- أوه.

1639
01:25:47,441 --> 01:25:49,896
(* باتشيلبيل: مسرحيات Canon in D)

1640
01:26:50,138 --> 01:26:51,479
(تنتهي الموسيقى)

1641
01:26:51,572 --> 01:26:53,000
(رامون) الجميع، يرجى الجلوس.

1642
01:26:59,047 --> 01:27:00,028
رامون.

1643
01:27:01,014 --> 01:27:02,324
(يتحدث الاسبانية)

1644
01:27:04,017 --> 01:27:08,556
نحن مجتمعون هنا
اليوم لتقديم الشكر...

1645
01:27:09,724 --> 01:27:12,244
….والاحتفال….

1646
01:27:12,393 --> 01:27:14,849
...واحدة من أعظم لحظات الحياة.

1647
01:27:14,997 --> 01:27:16,751
(رامون) لتقديم الاعتراف

1648
01:27:16,864 --> 01:27:21,436
إلى الجمال والصدق
وطرق غير أنانية

1649
01:27:21,670 --> 01:27:24,353
أندرو ومارجريت الحب الحقيقي

1650
01:27:24,504 --> 01:27:26,872
أمام العائلة والأصدقاء.

1651
01:27:27,009 --> 01:27:29,791
لأنه أهلهم وأصدقائهم

1652
01:27:29,945 --> 01:27:34,068
الذي علم أندرو ومارجريت الحب.

1653
01:27:34,282 --> 01:27:38,854
لذلك فمن الصحيح أن
الأهل والأصدقاء كلهم..

1654
01:27:42,556 --> 01:27:44,696
حبي. هل لديك سؤال؟

1655
01:27:45,627 --> 01:27:47,514
اه لا...

1656
01:27:47,628 --> 01:27:49,058
يدك مرفوعة.

1657
01:27:52,701 --> 01:27:55,603
أوه، إنه، اه، ليس سؤالًا،

1658
01:27:55,770 --> 01:27:57,941
ولكن لدي شيء أريد أن أقوله.

1659
01:27:58,072 --> 01:28:01,846
- مارجريت.
- هل يمكن الانتظار حتى بعد ذلك؟

1660
01:28:02,042 --> 01:28:06,385
اه... لا لا.

1661
01:28:16,525 --> 01:28:17,866
(تنهد)

1662
01:28:17,959 --> 01:28:21,701
- (يمسح حلقه) مرحباً.
- (جميع التذمر) مرحباً.

1663
01:28:21,897 --> 01:28:23,969
شكرا جزيلا لكم جميعا على الخروج.

1664
01:28:24,098 --> 01:28:27,131
(مارجريت) أنا، اه... لدي
قليلا من الإعلان

1665
01:28:27,300 --> 01:28:29,341
للقيام بالزفاف.

1666
01:28:29,470 --> 01:28:32,633
- اعتراف، في الواقع.
- ماذا تفعل؟

1667
01:28:32,807 --> 01:28:36,222
اه... أنا كندي. نعم كندي.

1668
01:28:36,410 --> 01:28:40,403
بتأشيرة منتهية الصلاحية
الذي كان على وشك الترحيل.

1669
01:28:40,614 --> 01:28:42,207
ولأنني لم أرغب في المغادرة

1670
01:28:42,317 --> 01:28:44,455
بلدك الرائع هذا،

1671
01:28:44,585 --> 01:28:47,401
لقد أجبرت أندرو هنا على الزواج مني.

1672
01:28:47,557 --> 01:28:48,930
مارغريت، توقفي عن ذلك.

1673
01:28:49,023 --> 01:28:52,733
كما ترى، لقد كان أندرو دائمًا كذلك
أخلاقيات العمل الاستثنائية هذه.

1674
01:28:54,362 --> 01:28:55,954
شيء أعتقد أنه تعلمه منك.

1675
01:28:57,331 --> 01:28:59,306
ولمدة ثلاث سنوات أنا
شاهدته وهو يعمل بجدية أكبر

1676
01:28:59,433 --> 01:29:01,321
من أي شخص آخر في شركتنا.

1677
01:29:01,435 --> 01:29:04,566
وكنت أعرف ذلك إذا هددت
لتدمير مسيرته..

1678
01:29:04,739 --> 01:29:07,806
…سيفعل، سيفعل
فقط عن أي شيء.

1679
01:29:11,512 --> 01:29:15,374
لذلك ابتزته
تعال إلى هنا وأكذب عليك.

1680
01:29:17,685 --> 01:29:20,587
(مارجريت) جميعكم.

1681
01:29:20,756 --> 01:29:23,374
واعتقدت أنه سوف
يكون من السهل مشاهدته وهو يفعل ذلك.

1682
01:29:23,525 --> 01:29:25,499
(ينظف الحلق)

1683
01:29:25,627 --> 01:29:27,120
ولكن لم يكن الأمر كذلك.

1684
01:29:30,064 --> 01:29:32,138
تبين أن الأمر ليس سهلاً
لتدمير حياة شخص ما

1685
01:29:32,267 --> 01:29:34,786
بمجرد معرفة ذلك
كم هم رائعون.

1686
01:29:36,370 --> 01:29:37,832
(تذمر الحشد)

1687
01:29:41,144 --> 01:29:43,084
لديك عائلة جميلة.

1688
01:29:45,012 --> 01:29:47,052
(مارجريت) لا تدع هذا
يأتي بينكما.

1689
01:29:50,183 --> 01:29:52,388
كان هذا خطأي.

1690
01:29:52,521 --> 01:29:54,276
مارجريت...

1691
01:29:54,388 --> 01:29:56,211
أندرو، كانت هذه صفقة تجارية،

1692
01:29:56,324 --> 01:30:00,186
وأوقفت نهايتك
ولكن الآن تم إلغاء الصفقة.

1693
01:30:01,630 --> 01:30:02,873
أنا آسف.

1694
01:30:04,833 --> 01:30:06,010
وأنت، قابلني في قفص الاتهام.

1695
01:30:06,100 --> 01:30:07,823
أنت ستوصلني إلى المطار.

1696
01:30:13,607 --> 01:30:15,516
(ثرثرة الجماهير)

1697
01:30:21,849 --> 01:30:22,832
(ضحكة مكتومة)

1698
01:30:24,718 --> 01:30:27,108
- ماذا كنت تفكر؟
- لا أعرف، لا أعرف.

1699
01:30:27,255 --> 01:30:28,780
أندرو، لقد كذبت علينا.

1700
01:30:28,889 --> 01:30:30,231
اسمحوا لي أن أضع رأسي على التوالي، حسنا؟

1701
01:30:30,324 --> 01:30:31,666
سأشرح كل شيء لاحقا.

1702
01:30:31,759 --> 01:30:33,996
أنا آسف.

1703
01:31:11,499 --> 01:31:14,249
(مارجريت) لقد كنت على حق.
هذا الكتاب خاص.

1704
01:31:14,400 --> 01:31:15,961
لقد كذبت لأنني كنت أعرف أن النشر يعني

1705
01:31:16,071 --> 01:31:17,280
سأخسرك كمساعد

1706
01:31:17,371 --> 01:31:19,510
ولكن...لديك عين غير عادية،

1707
01:31:19,641 --> 01:31:22,542
وسوف أتأكد من أننا
شراء هذا قبل أن أغادر.

1708
01:31:22,710 --> 01:31:26,671
أتمنى لك حياة مذهلة.
أنت تستحق ذلك. مارغريت.

1709
01:31:29,084 --> 01:31:32,182
حسنًا، كان ذلك، اه... جنونًا.

1710
01:31:32,353 --> 01:31:33,630
(شخير)

1711
01:31:33,722 --> 01:31:36,056
كما تعلمون، الناس سيكونون كذلك
الحديث عن هذا إلى الأبد.

1712
01:31:38,058 --> 01:31:39,619
نعم. نعم.

1713
01:31:41,396 --> 01:31:42,475
هل أنت بخير؟

1714
01:31:43,765 --> 01:31:46,513
نعم. رقم اه...

1715
01:31:48,802 --> 01:31:52,512
أنا فقط أشعر... كما تعلم
ما هي المشكلة؟

1716
01:31:52,707 --> 01:31:55,772
المشكلة أن هذه المرأة..

1717
01:31:55,943 --> 01:31:59,326
... هو ألم هائل في مؤخرتي.

1718
01:31:59,513 --> 01:32:01,880
أولا هناك المغادرة بأكملها
الشيء. أنا أفهم ذلك.

1719
01:32:02,017 --> 01:32:04,700
إنه حفل زفاف زائف.
إنه نوع من التوتر.

1720
01:32:04,853 --> 01:32:07,755
ولكن بعد ذلك تمضي قدما
وتركت هذه المذكرة.

1721
01:32:07,923 --> 01:32:09,711
لأنها لا تملك الحياء..

1722
01:32:09,824 --> 01:32:11,863
الإنسانية للقيام بذلك في وجهي.

1723
01:32:11,992 --> 01:32:16,880
ثلاث سنوات. ثلاث سنوات
أنا أعمل مع هذا... هذا الإرهابي.

1724
01:32:17,131 --> 01:32:18,658
لم يسبق لها مثيل
شيء جميل أن أقول،

1725
01:32:18,766 --> 01:32:20,555
ثم تمضي قدما
وهي تكتب هذا الهراء!

1726
01:32:20,668 --> 01:32:22,360
- أندرو.
- ولكن لا شيء من هذا يهم

1727
01:32:22,470 --> 01:32:23,647
لأنه كان لدينا صفقة!

1728
01:32:23,738 --> 01:32:27,763
- أندرو.
- آسف. أنا آسف. أنا فقط...

1729
01:32:27,974 --> 01:32:29,120
انها فقط تجعلني مجنونا قليلا.

1730
01:32:29,209 --> 01:32:32,504
(جيرت يضحك) نعم. أستطيع أن أرى ذلك.

1731
01:32:32,679 --> 01:32:36,575
لذا ستتركها تذهب فحسب؟

1732
01:32:50,030 --> 01:32:51,918
فماذا الآن؟

1733
01:32:52,033 --> 01:32:54,879
(جيلبرتسون) حسنًا... الآن
أنت تغادر طوعا،

1734
01:32:55,035 --> 01:32:57,620
يصبح كل شيء متحضرًا جدًا.

1735
01:32:57,770 --> 01:33:00,422
بمجرد هبوطنا في نيويورك،
لديك 24 ساعة

1736
01:33:00,575 --> 01:33:03,476
للعودة إلى كندا.

1737
01:33:10,985 --> 01:33:13,222
- أندرو، ماذا يحدث؟
- يجب أن أتحدث معها.

1738
01:33:13,355 --> 01:33:14,532
- لماذا تفعل ذلك؟
- الأولاد!

1739
01:33:14,622 --> 01:33:15,605
هذا لا علاقة له بك.

1740
01:33:15,690 --> 01:33:16,672
الأولاد، توقفوا عن ذلك! توقف!

1741
01:33:16,758 --> 01:33:18,186
(جو) لن أسمح لك بفعل هذا.

1742
01:33:18,291 --> 01:33:19,699
(أندرو) أنا لا أسأل
إذنك هنا.

1743
01:33:19,793 --> 01:33:22,859
- (شهقات)
- آني! جو! جو!

1744
01:33:23,031 --> 01:33:26,096
آني! جو!

1745
01:33:26,265 --> 01:33:29,136
أعتقد أني مصاب بنوبة قلبية

1746
01:33:29,304 --> 01:33:30,678
- سهل. سهل.
- شخص ما الحصول على الطبيب!

1747
01:33:30,771 --> 01:33:32,528
- سهل، سهل.
- (رجل) أحضر طبيباً!

1748
01:33:36,645 --> 01:33:37,692
حصلت عليه.

1749
01:34:06,274 --> 01:34:07,931
أندرو.

1750
01:34:10,578 --> 01:34:13,839
أنتما الاثنان بحاجة إلى التوقف عن القتال.

1751
01:34:14,014 --> 01:34:16,567
(غامي) لن ترى وجهًا لوجه أبدًا.

1752
01:34:17,986 --> 01:34:21,466
لكنك عائلة.

1753
01:34:24,958 --> 01:34:29,692
عدني أنك ستقف إلى جانب أندرو.

1754
01:34:29,930 --> 01:34:32,679
حتى لو...إذا كنت لا تتفق معه.

1755
01:34:35,169 --> 01:34:36,479
أعدك.

1756
01:34:38,472 --> 01:34:40,806
أندرو.

1757
01:34:40,941 --> 01:34:46,658
وعدني أنك سوف تعمل بجد أكبر
أن تكون جزءا من هذه العائلة.

1758
01:34:46,948 --> 01:34:48,891
أنا سوف.

1759
01:34:51,618 --> 01:34:53,854
(أندرو) سأفعل يا جامي.

1760
01:34:53,987 --> 01:34:59,388
حسنًا، إذن، يمكن للأرواح أن تأخذني.

1761
01:34:59,661 --> 01:35:01,352
أوه آني.

1762
01:35:08,168 --> 01:35:09,762
جامي؟

1763
01:35:16,310 --> 01:35:17,969
أعتقد أنهم ليسوا مستعدين لي.

1764
01:35:19,280 --> 01:35:21,036
أشعر بتحسن كبير يا بني.

1765
01:35:21,148 --> 01:35:22,970
(غامي) لا حاجة لأخذنا
الى المستشفى.

1766
01:35:23,082 --> 01:35:24,806
خذنا إلى المطار من فضلك.

1767
01:35:24,919 --> 01:35:26,674
أمي، ماذا؟ هل أنت مزيفة
النوبة القلبية؟

1768
01:35:26,787 --> 01:35:28,162
- أوه، هيا!
- (يضحك)

1769
01:35:28,255 --> 01:35:30,011
حسنا، كان الوحيد
الطريقة التي يمكنني الحصول على لكم اثنين

1770
01:35:30,124 --> 01:35:32,426
ليصمت ويوصلنا إلى المطار!

1771
01:35:32,559 --> 01:35:34,535
(رجل) سيدتي، نحن غير مصرح لنا
ليأخذك إلى المطار.

1772
01:35:34,662 --> 01:35:37,509
لاري فيريس، لا تفعل ذلك
تجعلني أتصل بأمك.

1773
01:35:37,664 --> 01:35:39,736
(لاري) لقد فهمت.

1774
01:35:41,401 --> 01:35:43,605
(تتنهد) لقد أخافتني بشدة.

1775
01:35:48,810 --> 01:35:52,704
نعم. عليك أن تعيش
تخلى مرة أخرى في نيويورك.

1776
01:35:52,913 --> 01:35:56,012
انظر، أنا مثل إليوت نيس.

1777
01:35:56,183 --> 01:35:59,151
أنا دائما أحصل على رجلي.

1778
01:35:59,321 --> 01:36:02,222
أنا جيد جدًا.

1779
01:36:02,389 --> 01:36:04,429
الرحلة 1601، في أقرب وقت
كما كنت في الموقف،

1780
01:36:04,558 --> 01:36:05,802
لقد تم السماح لك بالإقلاع.

1781
01:36:05,894 --> 01:36:06,974
(رجل في الراديو) روجر، تشاك.

1782
01:36:15,069 --> 01:36:16,890
نعم. هيا، هيا،
هيا، هيا.

1783
01:36:20,141 --> 01:36:23,010
- (رنين الهاتف)
- (يضحك)

1784
01:36:23,177 --> 01:36:24,671
برج. تحدث معي.

1785
01:36:24,778 --> 01:36:26,786
- تشاك! إنه درو باكستون.
- يا صاح.

1786
01:36:26,914 --> 01:36:29,784
مهلا، اه... لدي القليل
خدمة أحتاجها منك يا صديقي..

1787
01:36:29,951 --> 01:36:31,925
مارغريت على تلك الطائرة. حصلت
للتحدث معها. هل يمكنك إيقافه؟

1788
01:36:32,052 --> 01:36:33,296
(تشاك) أوه، نعم!

1789
01:36:33,387 --> 01:36:35,079
لقد سمعت عن إنقاذ سيدتك.

1790
01:36:35,189 --> 01:36:38,091
- اسحب أولا. (يضحك)
- (أندرو) تشاك! انا بحاجة اليك

1791
01:36:38,257 --> 01:36:39,720
لإيقاف الطائرة. لو سمحت.

1792
01:36:39,828 --> 01:36:42,577
لا أستطيع أن أفعل ذلك. (يضحك)

1793
01:36:42,729 --> 01:36:45,925
لا، لا، لا، لا، لا،
لا، لا، لا، لا! تعال!

1794
01:36:46,867 --> 01:36:48,209
أوه لا.

1795
01:36:50,437 --> 01:36:52,063
لا!

1796
01:36:53,906 --> 01:36:55,729
- ما هو الخطأ؟
- مارغريت على تلك الطائرة.

1797
01:36:55,843 --> 01:36:58,014
- ولم يتمكن من إخبارها.
- أخبرها ماذا؟

1798
01:36:58,145 --> 01:36:59,552
أنه يحبها.

1799
01:36:59,647 --> 01:37:02,363
حتى تتمكن من إخباره
أنها تحبه أيضًا.

1800
01:37:02,515 --> 01:37:03,628
حسناً، لكن كيف هو...

1801
01:37:03,718 --> 01:37:05,027
لو أنها لم تحبه
لم تكن لتغادر.

1802
01:37:05,119 --> 01:37:06,547
بالطبع لا.

1803
01:37:06,653 --> 01:37:08,115
هل أنا الوحيد الذي لا يحصل على هذا؟

1804
01:37:08,223 --> 01:37:11,932
- أوه، جو!
- تشاك! تشاك! انظر إلى الأسفل.

1805
01:37:12,125 --> 01:37:13,533
أوه! أوه. انظر إلى الأسفل.

1806
01:37:13,628 --> 01:37:15,832
(تشاك)
مثل... أوه، ها أنت ذا!

1807
01:37:15,963 --> 01:37:18,003
آسف يا رجل. كان هناك
لا شيء أستطيع أن أفعله.

1808
01:37:20,100 --> 01:37:21,694
شكرا، تشاك.

1809
01:37:24,838 --> 01:37:28,930
أنا آسف يا بني. لم أفعل
تعرف كيف شعرت تجاهها.

1810
01:37:34,314 --> 01:37:35,840
(جريس) عزيزتي، سيكون الأمر على ما يرام.

1811
01:37:54,568 --> 01:37:56,323
(رنين الهاتف)

1812
01:38:09,384 --> 01:38:10,790
الأردن؟

1813
01:38:24,699 --> 01:38:26,159
(ينظف الحلق)

1814
01:38:29,169 --> 01:38:30,151
الأردن.

1815
01:38:31,572 --> 01:38:32,979
الأردن!

1816
01:38:33,074 --> 01:38:36,269
أحتاج لك أن ترسل
الصناديق الموجودة في مكتبي...

1817
01:38:36,443 --> 01:38:37,969
...إلى هذا العنوان من فضلك.

1818
01:38:38,078 --> 01:38:42,234
هذا واحد هنا.
هذا العنوان هنا. نعم؟

1819
01:38:42,449 --> 01:38:44,905
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- اه نعم. بالتأكيد.

1820
01:38:45,052 --> 01:38:46,841
- جيد، حسنًا. شكرًا لك.
- الآنسة تيت.

1821
01:38:46,954 --> 01:38:50,019
نعم. ماذا؟ ماذا؟

1822
01:38:52,025 --> 01:38:55,254
(يلهث) مهلا.

1823
01:38:56,764 --> 01:38:59,283
أندرو.

1824
01:39:03,203 --> 01:39:05,723
لماذا، لماذا تلهث؟

1825
01:39:05,873 --> 01:39:07,945
لأنني كنت أركض.

1826
01:39:08,075 --> 01:39:10,793
- حقًا. من ألاسكا؟
- أريد أن أتحدث معك.

1827
01:39:10,944 --> 01:39:12,569
نعم؟ حسنًا، ليس لدي وقت للتحدث.

1828
01:39:12,678 --> 01:39:14,980
أحتاج إلى اللحاق بالساعة 5:45 إلى تورونتو.

1829
01:39:15,114 --> 01:39:16,741
- مارجريت.
- أحتاج الصناديق للخروج اليوم.

1830
01:39:16,850 --> 01:39:17,865
أريد أن أتأكد من أن كل شيء...

1831
01:39:17,952 --> 01:39:19,959
مارجريت! توقف عن الحديث!

1832
01:39:21,989 --> 01:39:24,029
(كل اللحظات)

1833
01:39:24,157 --> 01:39:25,587
(أندرو) يجب أن أقول شيئًا.

1834
01:39:25,693 --> 01:39:27,319
- (يهمس) حسنًا.
- وهذا سوف يستغرق سوى ثانية واحدة.

1835
01:39:27,428 --> 01:39:29,249
بخير. ماذا؟

1836
01:39:30,331 --> 01:39:34,870
منذ ثلاثة أيام، كرهتك.

1837
01:39:35,103 --> 01:39:37,207
كنت أحلم بك
الحصول على سيارة أجرة.

1838
01:39:37,337 --> 01:39:38,581
أو مسموما.

1839
01:39:38,673 --> 01:39:42,121
- أوه، هذا لطيف.
- قلت لك أن تتوقف عن الكلام.

1840
01:39:42,310 --> 01:39:44,797
ثم كان لدينا القليل لدينا
مغامرة في ألاسكا

1841
01:39:44,945 --> 01:39:47,215
وبدأت الأمور تتغير.

1842
01:39:47,348 --> 01:39:49,900
تغيرت الأمور عندما قبلنا.

1843
01:39:51,985 --> 01:39:53,840
وعندما أخبرتني عن وشمك

1844
01:39:56,558 --> 01:39:58,661
حتى عندما راجعتني
عندما كنا عراة.

1845
01:39:58,792 --> 01:40:00,101
- (الجميع يتذمرون)
- (المرأة) اه.

1846
01:40:00,194 --> 01:40:01,273
عارية؟

1847
01:40:01,360 --> 01:40:03,248
حسناً، لم أرى شيئاً...

1848
01:40:03,364 --> 01:40:04,674
(أندرو) نعم، لقد فعلت ذلك.

1849
01:40:04,766 --> 01:40:08,857
لكنني لم أدرك أيًا منها
هذا حتى وقفت وحدي.

1850
01:40:09,069 --> 01:40:12,714
في الحظيرة... بدون زوجة.

1851
01:40:12,908 --> 01:40:15,427
الآن، يمكنك أن تتخيل خيبة أملي

1852
01:40:15,575 --> 01:40:16,983
عندما بزغ فجرا علي

1853
01:40:17,078 --> 01:40:21,203
أن المرأة التي أحبها هي
ليتم طردهم من البلاد.

1854
01:40:23,985 --> 01:40:25,740
لذلك، مارغريت.

1855
01:40:28,055 --> 01:40:29,136
تزوجيني.

1856
01:40:32,627 --> 01:40:35,016
لأنني أرغب في مواعدتك.

1857
01:40:47,340 --> 01:40:50,537
ثق بي. أنت لا تفعل ذلك حقًا
تريد أن تكون معي.

1858
01:40:50,710 --> 01:40:52,369
نعم أفعل.

1859
01:40:54,081 --> 01:40:56,951
انظر، الأمر هو أن هناك سببًا لذلك

1860
01:40:57,117 --> 01:40:59,605
لقد كنت وحدي كل هذا الوقت.

1861
01:40:59,753 --> 01:41:01,640
أنا مرتاح بهذه الطريقة.

1862
01:41:01,755 --> 01:41:03,697
وأعتقد أنه سوف
فقط يكون أسهل بكثير

1863
01:41:03,824 --> 01:41:09,607
إذا نسينا كل شيء
لقد حدث ذلك وغادرت للتو.

1864
01:41:11,731 --> 01:41:13,258
أنت على حق.

1865
01:41:18,840 --> 01:41:21,328
سيكون ذلك أسهل.

1866
01:41:37,224 --> 01:41:40,540
- أنا خائف.
- أنا أيضاً.

1867
01:41:44,098 --> 01:41:46,138
(تذمر الحشد)

1868
01:42:04,552 --> 01:42:07,366
أليس من المفترض أن تنزل
على ركبتك أو شيء من هذا؟

1869
01:42:07,522 --> 01:42:08,984
سأعتبر ذلك بمثابة "نعم".

1870
01:42:09,090 --> 01:42:11,031
أوه، حسنا.

1871
01:42:14,161 --> 01:42:16,104
(ثرثرة الجماهير)

1872
01:42:25,639 --> 01:42:28,454
(رجل) نعم! أظهرها
من هو الرئيس يا أندرو!

1873
01:42:28,609 --> 01:42:30,267
(ضحك)

1874
01:42:31,545 --> 01:42:33,455
(تصفيق)

1875
01:42:36,684 --> 01:42:40,164
(جيلبرتسون) لذا دعني أرى
إذا كنت قد حصلت على هذا الحق.

1876
01:42:40,354 --> 01:42:42,688
أنتما مخطوبان مرة أخرى.

1877
01:42:42,822 --> 01:42:44,316
- (أندرو) نعم.
- (مارجريت) نعم.

1878
01:42:44,424 --> 01:42:46,432
لريال مدريد؟

1879
01:42:47,460 --> 01:42:48,572
- نعم.
- نعم.

1880
01:42:48,662 --> 01:42:49,677
أنت متأكد أنك تريد ذلك
تذهب من خلال هذا؟

1881
01:42:49,764 --> 01:42:50,844
بسبب إجابة واحدة خاطئة...

1882
01:42:50,932 --> 01:42:53,998
سأقوم بإسقاطك.

1883
01:42:56,503 --> 01:42:59,089
- نعم.
- نعم.

1884
01:43:00,841 --> 01:43:02,085
دعونا نفعل ذلك.

1885
01:43:11,585 --> 01:43:13,046
(جيلبرتسون) متى فعلت ذلك؟
البداية الأولى حتى الآن؟

1886
01:43:13,153 --> 01:43:14,942
الأسبوع الماضي.

1887
01:43:15,055 --> 01:43:18,154
- (جيلبرتسون) هل يسير الأمر على ما يرام؟
- حتى الآن هو عظيم. شكرًا لك.

1888
01:43:18,326 --> 01:43:19,754
(جيلبرتسون) أي نوع من ذلك
مزيل العرق الذي يستخدمه أندرو؟

1889
01:43:19,859 --> 01:43:21,353
عصا السرعة للرجال؟

1890
01:43:21,461 --> 01:43:24,625
(جيلبرتسون) أي نكهة؟ المسك؟ جبال الألب؟

1891
01:43:24,798 --> 01:43:26,042
هل كان حباً من النظرة الأولى؟

1892
01:43:26,133 --> 01:43:28,172
(يستنشق) لا.

1893
01:43:28,302 --> 01:43:31,979
لقد أحببتها منذ البداية.

1894
01:43:32,173 --> 01:43:33,383
(جيلبرتسون) أي جانب من
السرير الذي تنام عليه مارجريت؟

1895
01:43:33,473 --> 01:43:35,131
تنام على اليسار.

1896
01:43:35,242 --> 01:43:36,616
على أي جانب من السرير تنام؟

1897
01:43:38,713 --> 01:43:42,869
انظر، هل هم رفقاء الروح؟ إييه.

1898
01:43:43,083 --> 01:43:45,603
اه... هل سيقتلون بعضهم البعض؟ لا.

1899
01:43:45,752 --> 01:43:46,832
(جيلبرتسون) هل أنت سائق جيد؟

1900
01:43:46,920 --> 01:43:49,408
يا سائق ممتاز. ممتاز.

1901
01:43:49,556 --> 01:43:53,102
(يجعل تحطمها،
الصراخ، أصوات صفارات الإنذار)

1902
01:43:53,294 --> 01:43:55,595
أوه.

1903
01:43:55,730 --> 01:43:58,598
في ذهني أراها
مع شخص ما ربما...

1904
01:43:58,764 --> 01:44:00,587
...أكثر داكنة، وأكثر قتامة.

1905
01:44:00,701 --> 01:44:03,221
نحن لا نستخدم الكلمة
"مارغريت" حول كيفن.

1906
01:44:03,370 --> 01:44:07,494
ما زال لم يستعد لها.

1907
01:44:07,707 --> 01:44:09,333
- مارجريت.
- (ينبح)

1908
01:44:09,443 --> 01:44:11,352
- مارجريت.
- (ينبح)

1909
01:44:11,478 --> 01:44:13,136
ترى؟ إنه الشيء الأكثر اللعينة.

1910
01:44:13,246 --> 01:44:14,806
لم يسبق لي أن أضرمت أمامه.

1911
01:44:14,914 --> 01:44:17,216
ولن أطلق الريح أمامه أبدًا.

1912
01:44:17,351 --> 01:44:19,772
إنها تطلق الريح في نومها.

1913
01:44:19,919 --> 01:44:21,741
(جيلبرتسون) هل تفكر في ذلك
مارغريت راقصة جيدة؟

1914
01:44:21,856 --> 01:44:24,954
يمكنك أن تقول بالمناسبة
إنها تشرب مشروب الصودا الخاص بها

1915
01:44:25,126 --> 01:44:27,395
أنها راقصة جيدة.

1916
01:44:27,527 --> 01:44:28,704
(جيلبرتسون) اه. كيف، كيف...

1917
01:44:28,795 --> 01:44:33,051
كيف حال الصودا
ذات الصلة بالرقص؟

1918
01:44:33,266 --> 01:44:34,860
أنا لا أفهم هذا.

1919
01:44:34,969 --> 01:44:37,783
- أسميه...جرو.
- اليقطين.

1920
01:44:37,938 --> 01:44:39,530
- قرد.
- ديزي.

1921
01:44:39,638 --> 01:44:41,744
- كيدو.
- اه... طائر.

1922
01:44:41,876 --> 01:44:44,941
أحيانًا أسميه ريك.

1923
01:44:45,111 --> 01:44:46,519
(جيلبرتسون) كيف تتهجى "رامون"؟

1924
01:44:46,613 --> 01:44:49,363
(مشددة بشكل كثيف) R-A-M-O-N-E.

1925
01:44:49,516 --> 01:44:51,339
(جيلبرتسون) هل يمكنك فعل ذلك؟
مرة أخرى باللغة الإنجليزية، من فضلك؟

1926
01:44:51,453 --> 01:44:54,201
عندما تقول، كما تعلمون،
الموقف في العلاقة...

1927
01:44:54,354 --> 01:44:55,663
(جيلبرتسون) الأعلى أم الأسفل؟

1928
01:44:55,756 --> 01:44:58,603
أنت تسألني سؤالاً
حول من هو على القمة؟

1929
01:44:58,759 --> 01:45:00,416
(جيلبرتسون) لقد أقسمت
عندما مشيت في هذا المكتب.

1930
01:45:00,526 --> 01:45:02,894
لم أقسم.
متى أقسمت؟

1931
01:45:03,030 --> 01:45:04,239
(جيلبرتسون) لورا شوليف
فعلت ذلك، لكنها لم تفعل.

1932
01:45:04,331 --> 01:45:06,120
- وهذا موافق.
- من هي لورا؟

1933
01:45:06,233 --> 01:45:08,468
إنها الفتاة التي خلفك.
لا تنظر حولك.

1934
01:45:08,600 --> 01:45:09,811
(جيلبرتسون) أي من
الأرقام التالية

1935
01:45:09,903 --> 01:45:12,587
- ليس رئيس الوزراء؟
- سبعة عشر.

1936
01:45:12,739 --> 01:45:14,812
أنا آسف. اسمحوا لي أن أقول القائمة، من فضلك.

1937
01:45:14,941 --> 01:45:15,923
أنا آسف؟

1938
01:45:16,009 --> 01:45:17,219
(جيلبرتسون) كان يعلم
اللون المفضل لديك.

1939
01:45:17,310 --> 01:45:18,871
- أزرق؟
- (جيلبرتسون) خطأ!

1940
01:45:18,979 --> 01:45:20,441
- أحمر؟
- لا!

1941
01:45:20,548 --> 01:45:22,009
داكن... ربما مثل الصياد الأخضر؟

1942
01:45:22,116 --> 01:45:23,457
(جيلبرتسون) رقم وايت.

1943
01:45:23,550 --> 01:45:24,761
- أبيض؟
- حسنا، المضي قدما.

1944
01:45:24,851 --> 01:45:26,193
اللون المفضل هو الأزرق.

1945
01:45:26,286 --> 01:45:30,029
ما هو لونها المفضل
عندما لا تكون في المنزل؟

1946
01:45:30,223 --> 01:45:31,564
لا أعرف.

1947
01:45:31,658 --> 01:45:33,348
(جيلبرتسون) هل أنت مواطن؟
من هذا البلد، رامون؟

1948
01:45:33,460 --> 01:45:37,171
نعم أنا مواطن!
(قهقهة) هل أنت مجنون؟

1949
01:45:37,365 --> 01:45:39,251
(يضحك)

1950
01:45:39,366 --> 01:45:42,148
ما أهمية الكرة في الشبكة

1951
01:45:42,302 --> 01:45:44,157
أو رول أب الفاكهة أو البوب تارت

1952
01:45:44,271 --> 01:45:46,725
له علاقة مع بلدي
العلاقة مع أندرو؟

1953
01:45:46,873 --> 01:45:48,335
(جيلبرتسون) إذا كنت كذلك
يصبح متحمسا...

1954
01:45:48,441 --> 01:45:51,441
- لمن أنت مخطوب؟
- (تنهد)

1955
01:45:51,612 --> 01:45:55,637
- أندرو.
- جيد جدًا. حصلت على حق واحد.

1956
01:45:55,850 --> 01:45:56,962
(جيلبرتسون) لمن أنت مخطوبة؟

1957
01:45:57,051 --> 01:45:58,676
أنا مخطوبة لمارغريت تيت.

1958
01:45:58,785 --> 01:46:04,023
وفي يوم الزفاف،
من سيكون بجانبك؟

1959
01:46:04,291 --> 01:46:06,494
سأتزوج مارغريت تيت.

1960
01:46:06,626 --> 01:46:09,211
- (جيلبرتسون) الجواب النهائي؟
- هذا العمل؟ نعم، الجواب النهائي.

1961
01:46:09,362 --> 01:46:12,526
هل هذا عرض لعبة؟
لا أفهم ماذا...

1962
01:46:12,699 --> 01:46:16,245
(تغني ليبارك الله أمريكا)

1963
01:46:19,773 --> 01:46:21,180
هذه أغنية رائعة.

1964
01:46:21,275 --> 01:46:22,934
(جيلبرتسون) كان ذلك جميلاً.
كان ذلك جميلا حقا.

1965
01:46:23,043 --> 01:46:24,635
ماما كاس.

1966
01:47:19,292 --> 01:47:34,104
النهاية